Here is no longer here…

Trilingual post: English, Italian and Romanian languages

Here, hopping between the commas deferred and gummy letters
Only I have the impression I give you joy in some way, in fact, I transmit to you
tensions perplexed and stray currents …However, sometimes
I will keep the mirror for you, even if it is not clean
Makes me so strong a desire to throw myself on the computer screen
I have a craving so strong to throw me the whole… in the computer screen
to teleported me to you and
to bring you at least a smile, maybe even a flower, or maybe a drop of wine…

Image

photo by Mike Ceaser

Qui, saltellando tra le virgole differite e lettere gommose
Soltanto io ho l’impressione vi do la gioia in qualche modo, infatti, vi trasmetto
tensioni perplesse e correnti vaganti… Tuttavia, a volte
io vi tengo lo specchio, anche se non è pulita
Mi viene così forte un desiderio di buttarmi nello schermo del computer
di teletrasportarmi da voi e
portarvi almeno un sorriso, forse anche un fiore, o magari un goccio di vino…

Image

Aici, țopăind printre virgule amânate și litere gumate
numai eu am impresia că vă bucur cumva, în realitate însă, doar vă transmit
tensiuni buimace și curenți fugari… Uneori totuși
eu vă țin oglinda, chiar dacă neștearsă
Și am o așa poftă, cu totul să mă arunc în ecranul computerului
să mă teleportez la voi și
să vă aduc precis un surâs, poate și o floare, poate și un strop de vin…

Anunțuri

17 gânduri despre „Here is no longer here…

  1. Orcocane, sono due persone che portano uno specchio! Mica me n’ero accorto. Mi sembrava una foto dentro un’altra foto. E a guardarla bene non è Oaxaca. Però è in America Latina di sicuro. Si vede dall’architettura, soprattutto dai colori, delle prime due o tre case sulla sinistra.

    Apreciază

Lasă un răspuns

Completează mai jos detaliile tale sau dă clic pe un icon pentru a te autentifica:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare / Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Google+

Comentezi folosind contul tău Google+. Dezautentificare / Schimbă )

Conectare la %s