Emptying

Trilingual text: English, Italian and Romanian language

The cigarette ignites me, the sip of the wine drinking of me
The air breathe me, everything consumes me…
Remain to me only the dreams, gnawing by the trap called with great pomp Earth
My lips go away on their own, to kiss the horizon misleading
All the senses go away mad everywhere, and leave me only in my bones
to fight hand in hand with death …But, comes a kind of breeze,
called The Hope …and takes me away even the bones

La sigaretta mi accende, il sorso di vino mi beve
L’aria mi respira, tutto mi consuma…
Mi rimangono soltanto i sogni, che rosicchiano la trappola chiamata sfarzoso, Terra
Le mie labbra vanno via, per conto proprio, per baciare l’ingannevole orizzonte
Ogni senso va via pazzo dovunque, e mi lascia nelle mie ossa
per combattere da pari passo con le morte… Ma, arriva una sorta di brezza,
voi la chiamate Speranza …e mi porta via pure le ossa

Mă aprinde o țigară, mă bea un strop de vin
Mă respiră un aer, toate mă consumă…
Îmi rămân doar visurile care ronțăie din capcana botezată fastuos Terra
Buzele mele pleacă, pe cont propriu, să sărute un orizont amăgitor
Fiecare simț o ia razna încotro vrea și mă lasă în oasele mele
Să mă lupt parte în parte cu morțile… Dar, vine un soi de briză,
voi îi spuneți Speranță… și-mi ia până și oasele