People – Gente – Oameni

Trilingual text: English, Italian and Romanian language

There are people who took the flowers in the arms only once
The last once…
.
There are people, who have not loved… not even the Love,
a kind of humility in boldness
.
People who have the only one shelter in the insults, in the curses,
forgetting its bitterness with the simple passage
over the threshold of the tavern
.
People who hide their illness
beyond from the most beautiful words
nobody, nobody committed suicide from too much compassion of others…
.
People totally invisible without care of opposites
of the poetic gesture of nature –
living in a feeling of great voluptuousness
.
People – nobody, more than seven billion
Nobody

photo by John Galbreath

C’è gente che colto i fiori tra le braccia una volta sola
l’ultima…
.
C’è gente che non ha amato neanche l’amore,
una sorta di umiltà in baldanza
.
Gente che ha l’unico rifugio nelle ingiurie, maledizioni,
dimenticando le sue amarezze con il semplice passaggio
oltre la soglia della taverna
.
Gente che nasconde la sua infermità
di là dalle più belle parole
nessuno, nessuno si tolse la vita di troppa compassione altrui…
.
Gente totalmente invisibile, senza cura degli opposti
del gesto poetico della natura –
vivendo in una sensazione di grandiosa voluttà
.
Gente – nessuno, sono più di sette miliardi di
Nessuno

sunt oameni care au ţinut flori pe braţe o singură dată,
ultima…
.
oameni care nu au iubit nici măcar Iubirea,
dintr-un soi de smerenie, de umilă neîndrăznire
.
oameni care au unicul refugiu sudalma, blestemul,
îşi uită năduful cu simpla trecere
peste prag de crâşmă
.
oameni care îşi ascund neputinţele
dincolo de cele mai frumoase cuvinte
nimeni, nimeni nu s-a sinucis din prea multă compasiune…
.
oameni de-a dreptul invizibili, nepăsându-le de contrarii
de gestica poetică a naturii –
trăind-o într-o senzaţie de voluptate măreaţă
.
sunt oameni nimeni, peste şapte miliarde
de nimeni