Will win – Vincerà – Vor învinge

Trilingual text: English, Italian and Romanian language

Someone suggested to put aside
all the tears that have occurred on Earth today – the times will come arid…
also, to put aside the kiss, the smile, the greeting – the time will come
when you will have to understand different the idea of
our neighbor…
I do not agree, no matter how are bad the times,
Today I will train diligently every tear, kiss, smile, greeting, such as the pugilists
to wrestle with the Indifferences that
make savings of life, make waste of death
when I will remain without hands, without lips and eyes, without me
will be sufficient the nerves of my shadows to fight further and they will win


Qualcuno ha proposto di metterci da parte
tutte le lacrime che si sono verificate oggi sulla Terra – arriveranno i tempi aridi…
di risparmiare anche il bacio, il sorriso, il saluto – arriveranno i tempi
quando si dovrà capire diversamente l’idea di
il nostro vicino…
Io non sono d’accordo, non importa quanto sono di cattivi i tempi,
Oggi allenerò assiduamente ogni lacrima, bacio, sorriso, augurio, come i pugili
a combattere sul ring con le Indifferenze che
fanno risparmio sulla vita e uno spreco sulla morte
quando rimarrò senza le braccia, senza labbra e gli occhi, senza di me
saranno sufficienti i nervi delle mie ombre per battersi ulteriormente e vinceranno


cineva a propus să punem deoparte
toate lacrimile ivite astăzi pe Terra – vor veni timpuri aride
să economisim până și sărutul, surâsul, salutul – vor veni timpuri
când va trebui să înțelegem altfel ideea de
aproapele nostru…
eu nu sunt de acord, indiferent cât de rele vor fi timpurile,
astăzi voi antrena și mai asiduu lacrima, sărutul, surâsul, salutul, ca pe boxeri
să se bată în ring cu Indiferențele care
fac economie de viață, risipă de moarte
când voi rămâne fără brațe, fără buze și ochi, fără mine
vor fi de ajuns nervii umbrelor mele să se bată pe mai departe și vor învinge


20 thoughts on “Will win – Vincerà – Vor învinge

  1. Bravo, very well done! I really like the shadow metaphor.


  2. Hauntingly beautiful .


  3. yes, Valeriu, most of our daily interactions ask us to put away the smiles, the greetings, the small gestures – to be poker-faced and indifferent to them all. but you will fight, right? you will react to the preach that we must not react anymore at all. 😉

    i hope i got the spirit of the lovely poem correct, huh?! happy New Year, friend… 🙂


  4. Hat dies auf Die Erste Eslarner Zeitung – Aus und über Eslarn, sowie die bayerisch-tschechische Region! rebloggt und kommentierte:
    Für heute noch keine neuen, interessanten Meldungen aus Eslarn und Umgebung. Lesen Sie einfach mal die Mitschrift aus dem öffentlichen Teil der gestrigen Gemeinderatssitzung. Sie werden vor allem als EslarnerIn erstaunt sein.


  5. Your words speak to my heart today, they also hit the mark, really, really well. Wish me luck In the same battle, and I very much wish you luck in yours. 🙂


  6. toad (chris jensen)

    Reblogged this on Keptmeprisoner.


  7. If tomorrow never come…
    In the shadow world nothing matters anymore, so in that life everything or nothing is the motto when it comes to feelings.


  8. Lovely…and I think you will win!
    Feelings that is very much what life is about…


Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s