Is not it? – Non è vero? – Nu-i așa?

Trilingual text: English, Italian and Romanian language

The rain passes too fast, the years
the joys, this day too quickly burns out,
the cigarette and the life
A sort of vortex throws us into a black hole
and only then will we know how much we loved –
I do not know as is at you, but here, now, it’s raining …and
I imagine in every drop of rain a hug from you, is not it?

Image

Sta passando troppo veloce la pioggia, gli anni
le gioie, troppo in fretta si brucia il giorno,
la sigaretta e la vita
Una sorta di vortice ci getta in un buco nero
e soltanto allora sapremo quanto abbiamo amato –
Non lo so com’è da voi, ma qui, ora, piove… e
m’immagino in ogni goccia di pioggia un abbraccio da voi, non è vero?

Image

prea repede trec ploile, anii
bucuriile, prea repede se arde ziua,
țigara și viața
un soi de vârtej ne aruncă într-o gaură neagră
și abia atunci vom ști cât am iubit –
nu știu la voi, dar aici, acum, plouă și
în fiecare strop îmi închipui îmbrățișarea voastră, nu-i așa?

17 thoughts on “Is not it? – Non è vero? – Nu-i așa?

  1. chidichukwumerije

    Thank you for visiting my blog. I will close that blog and incorporate it into my regular blog http://www.akateraka.com as http://www.theupbuilding.com
    All the best to you.

    Like

  2. Like life itself this fast paced piece is hard to read slowly. Vivid and well written, yet again.

    Like

  3. You’re a genius to know three languages, and know them well….

    Like

  4. There is a language of the soul. If we understand it then all is clearly visible and the truth is revealed.

    Like

  5. Non è vero, perché qui, e caldo…vero:):) but seriously, I love your blog and its true, time, the blink of an eye.

    Like

  6. I love your poems. Thank you for sharing them.

    Like

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s