the smile was abolished * il sorriso è stato abolito * s-a abolit surâsul

Trilingual text: English, Italian and Romanian language

look at they: the children are born sad, with seriousness, already mature
her cross the threshold of life and seems to be them the funeral ceremony
.
us, the big ones, we are the last children of the planet
because we buy more toys for us than for them
.
we smile, laugh sometimes, because of old habits, and we are ashamed in front of children
they look at us metallic … and they think we’re retards
.
Now, the first thing we need is to rehabilitate the smile –
not the crying, already has yourself learned

photo by AudraMcD

guardateli: i bambini sono nati tristi, gravi, già maturi
varcano la soglia della vita, sembrando una cerimonia funebre
.
noi, quelli grandi, siamo gli ultimi bambini del pianeta
perché compriamo giocattoli per noi di più come per loro
.
noi sorridiamo, ridiamo a volte, per via delle vecchie abitudini, e ci vergogniamo di fronte ai bambini
loro ci guardano metallico… e pensano che siamo ritardati
.
Ora, la prima cosa che dobbiamo riabilitare è il sorriso –
il pianto no, già hanno insegnato da soli

photo by prestontewell.com

priviți-i: copiii se nasc triști, gravi, deja maturi
trec pragul spre viață, părându-le o ceremonie funerară
.
noi, cei mari, suntem ultimii copii ai planetei
deoarece cumpărăm mai multe jucării nouă decât lor
.
noi surâdem, râdem uneori, din vechi obiceiuri, și ne rușinăm în fața copiilor
ei ne privesc metalic și ne cred retardați
.
acum primul lucru pe care trebuie să-l reabilităm este surâsul –
plânsul nu, l-au învățat deja și singuri