same irony – stessa ironia – aceeași ironie

Trilingual text: English, Italian and Romanian language

in the core of each object it can discover
a kind of irony, a false obedience
often take revenge on those who use them and no
of those who created them reluctantly
Look, everything slips through the fingers of time
and consumes us, we feel that we imperiously need of they
more soon, we are concerned about their lack…
In reality, our body becomes, through them, an object
that has besieged the spirit with pain – which has needs just of himself
to rebuild all over again …with the same irony

Image

nel nocciolo di ciascun oggetto può scoprire
una sorta d’ironia, una finta obbedienza
spesso vendicarsi di chi li usa e no
di chi li ha creati a malincuore
guarda, tutto scivola tra le dita del tempo
e ci consuma, ci sembra che ne abbiamo bisogno imperiosamente
più tosto, siamo preoccupati per la loro mancanza…
In realtà, il nostro corpo diventa, attraverso di loro, un oggetto
che assedia con dolore lo spirito – quello che ha bisogno soltanto di se stesso
per ricostruire tutto da capo …con la stessa ironia

Image

în miezul fiecărui lucru descoperi
un soi de ironie, de prefăcută supunere
deseori se răzbună pe cei care le folosesc și nu
pe cei care le-au creat fără tragere de inimă
uite, toate se preling printre degetele timpului
și ne consumă, nouă ni se pare că avem imperioasă nevoie de ele
iar cel mai tare, ne preocupă lipsa lor
în realitate, trupul nostru devine, prin ele, un lucru și
pune asediu dureros spiritului, cel care are nevoie doar de sine
pentru a rezidi totul de la capăt… cu aceeași ironie

18 thoughts on “same irony – stessa ironia – aceeași ironie

  1. I admire you for writing in two language. I know how important it is to read the original source of any book in the language it’s written not the translation. I, myself know 3 languages. But it’s always easier for me to write in English.
    I enjoy reading your writings…

    Like

  2. This is very interesting, bit shameful because the poor mule with overload looks like something from my country and region.

    Like

  3. Exact.Dar nu putem scapa de sclavia asta,decat daca vrem cu adevarat.

    Like

  4. I sat with this one a long time ………. interesting. Thanks

    Like

  5. I love reading you, I do not have enough time to read all the blogs but here and then I get a minute and come see you and some others. Hugs.

    Like

  6. Hello there, I found your website by way of Google at the same time as looking for a comparable topic, your site got here up, it looks great.
    I have bookmarked it in my google bookmarks.
    Hello there, just changed into aware of your blog via Google, and located that it is really informative.
    I’m going to watch out for brussels. I’ll be grateful in the
    event you continue this in future. Lots of other people
    will be benefited out of your writing. Cheers!

    Like

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s