to keep my word – per tenermi la mia parola – să mă țin de cuvânt

Trilingual text: English, Italian and Romanian language

Today seemed to me to be crippled absolutely everything
the children went with a smile supported on crutches
even a stray snowflake descended on crutches…
birds away – apparently the commas… ran between words
with bandages waving instead of the wings
even the sun has glued a patch on the chin…
until you
she came
and has healed my fears, the ghosts and the promise
(made by myself in the mirror) that I will be the best
But now I’m limping, though unjustified, in some way like a tic
I try to keep my word … with both hands

created by Tom Flemons

Oggi mi sembrava storpio assolutamente tutto
i bambini andavano con il sorriso nelle stampelle
persino un fiocco di neve randagio discese con le stampelle…
uccelli in lontananza – apparentemente virgole scappate via tra le parole
sventolavano bendaggi invece di ali
pure Il sole teneva incollato un cerotto sul mento…
fino a quando
è venuta lei
e mi ha guarito le paure, i fantasmi, e la promessa
(fatta da me stesso negli specchi) che sarò il migliore
Ora, però vado zoppicando, ingiustificato in qualche modo, come un tic
Cerco di mantenere la mia parola …con entrambe le mani

astăzi mi se păreau betege absolut toate
copiii treceau cu surâsul sprijinit în cârje
până și un fulg rătăcit cobora în cârje…
păsări departe – părând virgule fugite dintre cuvinte
fluturau din bandaje în loc de aripi
chiar și Soarele avea un plasture lipit în bărbie…
până când
a venit ea
și mi-a vindecat spaimele, nălucile și promisiunea
(făcută de mine oglinzilor) cum că voi fi cel mai bun
acum, deși șchiopătez, nejustificat, cumva ca un tic
încerc să mă țin de cuvânt… cu mâinile amândouă