the blush of Death / il fard della Morte / Fardul Morții

Trilingual text: English, Italian and Romanian language

we are the clay, and over time
some, become ceramic into ovens of events
others, the brick for the next kilns
Earth comes from the chimney of a pearly white smoke
of the chimney by Earth goes out the smoke pearly white
and who is watching the sky is assumed that is the beard of God
the devil blew to extinguish the fire and stirs up it worse…
the only enemy is the water of indifference and it may be
between the fingers of the soul escapes the body-vase slammed to the ground
at the fateful hour of frost
those who refuse the events and do nothing for fear of fire
order not to be accused of anything, they turn into fine powder
the blush favorite of Death
I think being a whistle from clay, as well as those
from the fairs in the past, but who knows …!

Image

noi siamo l’argilla e col tempo
alcuni diventano ceramica nei forni degli avvenimenti
altri, mattoni per i prossimi forni
dal camino della Terra esce un fumo bianco perlato
e chi sta guarda il cielo presume che è la barba di Dio
il diavolo soffia per estinguere il fuoco e lo accende di più…
l’unico nemico è l’acqua dell’indifferenza e può darsi
tra le dita dell’anima sfugge il corpo-vaso sbattendolo a terra
nella fatidica ora del gelo
coloro che rifiutano avvenimenti e non fanno nulla, per paura del fuoco
o per non essere accusati di nulla, si trasformano in polvere fine
il fard preferito della Morte
io mi credo essendo un fischio da argilla, così come quelli
nelle fiere del passato, ma chissà …!

Image

suntem din lut și cu timpul
în cuptoarele întâmplărilor unii devenim ceramică
alții cărămizi cuptoarelor următoare
pe hornul Pământului iese un fum alb sidefiu
privitorii la cer presupun că-i barba Domnului
dracul suflă-n foc să-l stingă dar și mai rău îl întărâtă…
singurul inamic este apa indiferenței și poate
printre degetele sufletului scăpa trupul-ol dându-l de pământ
în fatidica ora a înghețului
cei care refuză întâmplările și nu fac nimic din teama de foc
sau pentru nu a fi acuzați niciodată, se prefac în pulbere fină
fardul preferat al Morții
eu mă văd un fluier din lut, precum acelea
de prin iarmaroacele de odinioară, dar cine știe…!

Image

Anunțuri

6 gânduri despre „the blush of Death / il fard della Morte / Fardul Morții

  1. I love this. Made me think of this –

    „9 “Woe to him who strives with him who formed him,
    a pot among earthen pots!
    Does the clay say to him who forms it, ‘What are you making?’
    or ‘Your work has no handles’?
    10 Woe to him who says to a father, ‘What are you begetting?’
    or to a woman, ‘With what are you in labor?’”

    11 Thus says the Lord,
    the Holy One of Israel, and the one who formed him:
    “Ask me of things to come;
    will you command me concerning my children and the work of my hands?
    12 I made the earth
    and created man on it;
    it was my hands that stretched out the heavens,
    and I commanded all their host.”
    – Isaiah 45:9-12

    Apreciază

Lasă un răspuns

Completează mai jos detaliile tale sau dă clic pe un icon pentru a te autentifica:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare / Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Google+

Comentezi folosind contul tău Google+. Dezautentificare / Schimbă )

Conectare la %s