almost ok – quasi ok – aproximativ ok

Trilingual text: English, Italian and Romanian language

I talked with an alien, he told me that
it’ll be fine, he knows from horoscope of their newspapers
I said that we work in vain, just let’s shake the dust
in their eyes huge, and that money is a joke
there for them the money in circulation is the kiss
I rushed myself to the cashier at the supermarket to kiss
and to go it quiet, let me with a cart full
she reassured me, showing me the bodyguard on exit
asked the credit card with the kisses…
I talked with an alien, he told me that we all
we are aliens from in a while, because everything we do is
for to throw this planet in powder
our grandchildren will swing from in somewhere near Pluto
and here, because of the effect of greenhouse, will grow only crosses…
In the rest, presumably, is almost ok

Image

Ho parlato con un alieno, mi ha detto
che sarà bene, lo sa lui dall’oroscopo sui loro giornali
mi ha detto che lavoriamo in vano, soltanto agitiamo la polvere
nei loro occhi enormi, e che il denaro è uno scherzo
lì da loro la moneta in circolazione è il bacio
Mi precipitai alla cassa al supermercato a baciare la cassiera
e andarmene tranquillo con carrello a pieno
lei mi rassicurò, mostrandomi la guardia del corpo dall’uscita e
mi chiese la carta di credito con i baci…
Ho parlato con un alieno, mi ha detto che noi tutti
siamo alieni da un po’, perché tutto ciò che facciamo è
per mandare in polvere questo pianeta
I nostri nipoti si daranno in altalena da qualche parte nei pressi di Plutone
e qui, a causa dell’effetto di serra, crescerà soltanto le croci…
nel resto, è presumibilmente, quasi ok

Image

am vorbit eu cu un extraterestru, mi-a zis
că o să fie bine, știe de la horoscopul din ziarele lor
mi-a zis că în zadar muncim, stârnim doar praful
în ochii lor enormi, iar că banii sunt cea mai tare glumă
la ei acolo moneda în circulație e sărutul
m-am repezit și eu la casiera de la supermarket s-o sărut
și să trec liniștit cu căruțul plin
ea m-a cumințit arătându-mi bodyguard-ul de la ieșire și
cerându-mi cardul cu pupici…
am vorbit eu cu un extraterestru, mi-a zis că și noi toți
suntem etratereștri de ceva vreme, fiindcă tot facem să
se aleagă praful de această planetă
nepoții noștri se vor da în leagăn undeva pe lângă Pluto
iar aici, din cauza efectului de seră, vom cultiva doar cruci…
în rest, cică e aproximativ ok

Image

12 thoughts on “almost ok – quasi ok – aproximativ ok

  1. It would have been nice if the alien had good news for us. Perhaps the next time you see him?

    Like

  2. “din cauza efectului de seră, vom cultiva doar cruci” Sinistru, dar îmi place.

    Like

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s