What? / Cosa? / Ce?!

Trilingual text: English, Italian and Romanian language

I’m shoot me an injection of melancholy directly into a vein
the grumpy men presumably would say that I’m drugging, right, with the disgust
and with bitterness in vogue, with expectations with term expired and with the walking in circles
Then, I write dizzying strings of words, thinking them an ointment
and who writes trembling with happiness?
.
the needle has broken, the melancholy has evaporated, flows through the cracks of the soul
and I remain as a product under vacuum on the shelf of the day, waiting for …what?

Image

sto spararmi direttamente in vena un’iniezione di malinconia
gli uomini scontrosi presumibilmente direbbero che mi sto drogando, come no, con il ribrezzo
e con le amarezze in voga, con delle attese con termine scaduto e con il camminare in cerchio
poi, scrivo stringhe vertiginose di parole, pensandoli una pomata
e chi scrive tremando di felicità?…
.
l’ago si è rotto, la malinconia si è evaporata, sgorga attraverso le fessure dell’anima
ed io rimango come un prodotto sotto vuoto nello scaffale della giornata, in attesa di …di cosa?

Image

îmi trag direct în venă o injecție cu melancolie
cârcotașii vor presupune că mă droghez, cum să nu, cu lehamite
și cu amaruri de fiță, cu răbdarile expirate și mersul în cerc
apoi, scriu bezmetice șiruri de cuvinte presupunându-le alifie
că doar nu există vreunul să scrie când tremură de fericire…
.
s-a rupt acul, melancolia se evaporă, țâșnește prin crăpăturile sufletului
și iarăși rămân ca un produs vidat în raftul zilei, așteptând …ce?!

 Image

19 thoughts on “What? / Cosa? / Ce?!

  1. 🙂 se pare ca ne incrucisam.Chiar ma gandeam acum daca intr-adevar sunt alifie cuvintele.in mos clar ajuta sa le deslipesti din suflet si apoi sa le lipesti la vedere.

    Like

  2. Mi-ati confirmat, inca o data si alaturi de marele Cioran, ca tristetea este sursa multor ganduri frumoase transpuse in scris.
    Frumos articolul dumneavoastra!

    Like

  3. very cool poem. 🙂

    Like

  4. Când rămâi fără doze de melancolie, cere-mi mie, am eu mai multă decât pot duce . Dar nu-i mai bine să te “droghezi” cu credință și iubire?

    Like

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s