Filter – Filtro – Filtru

Trilingual text: English, Italian and Romanian language

I have written hundreds of rows
and I have the feeling that I forgot to change the sheet
I wrote in layers one above the other
as if I’ve painted a picture that already exists –
the gesture becomes a chemical reaction in the structure of the paper
– if I could take you down there into her depths…!
but, perhaps, even this forest of letters is a wall, or a filter –
give me another type of paper
or what part of the sky you want, a strip insignificant
give me back the death that running always behind me …and
the instant she was born first letter
so, I will write with his eyes, the same with which you read

Image

photo by Letizia Orlandi

ho scritto centinaia di righe
e ho la sensazione che ho dimenticato di cambiare il foglio
ho scritto a strati uno sopra l’altro
come se ho dipinto un quadro già esistente –
il gesto diventa una reazione chimica nella struttura della carta
– se potessi portarvi laggiù nella sua profondità…!
ma, forse, proprio questa foresta di lettere è un muro, o un filtro –
datemi un altro tipo di carta
o quale parte del cielo volete, una striscia insignificante
ridatemi la morte che mi sta correre dietro da sempre… e
l’attimo in cui è nata prima lettera
così, scriverò con gli occhi, i stessi con cui voi leggete

Image

am scris sute de rânduri
şi am senzația că am uitat să schimb foaia
am scris pe straturi, unul peste altul
ca şi cum aş picta un tablou deja existent –
gestul acesta devine un act chimic, o reacţie în structura hârtiei
– de-aş putea să vă conduc până acolo, în adâncul ei…!
dar poate chiar această pădure de litere ne este zid, ori un filtru –
daţi-mi o altfel de hârtie
sau partea care vreţi voi din cer, o fâşie neînsemnată
daţi-mi înapoi moartea care m-a tot alergat
și clipa când s-a născut prima literă
în ea voi scrie cu ochii, aceeași cu care citiți

19 thoughts on “Filter – Filtro – Filtru

  1. Sei grandioso. Se posso solo dirti di correggere “se potrei portarvi laggiù nella sua profondità …!” con “se potessi portarvi laggiù nella sua profondità…!”.. Solo per il congiuntivo in italiano, ma per il resto sei un linguista favoloso!🙂

    Like

  2. Very simple and beautiful, excellent control of language.

    Like

  3. “EA Voi scrie cu Ochii, aceeași citiți cu grijă”
    Straini si goi
    sunt ochii de imprumut
    citind azi inutil
    cuvant dupa cuvant
    ochii patrunzatori
    s-au pierdut lacrimand
    in vremuri de demult
    sau poate chiar mai ieri
    cine mai stie?
    Imbratisari!

    Like

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s