not paint the hair – non verniciare i capelli – nu te vopsi

trilingual text: English, Italian and Romanian language

not give the garbage under the rug
do you sweep with a broom as a Jewish merchant, of the back door towards into the house
for the gain, do you think…
measured the pressure more often, obtain the analysis, run or walk
dressed in bright colors, clear
but not paint the hair
forget those old jokes, and be happy
let this damn mirror, shave you in semi-darkness
and tell him, happy birthday, every morning
if you forgot your wedding day, but do not ask her,
and if he imitates the orgasm, you will be satisfied even so, you just write
alleged poems
inflate your aura
with the bicycle pump
goes to church on Sundays, it is good for the image
and do not give damn garbage under the carpet

Image

non dare la spazzatura sotto il tappeto
fai spazzare con la scopa come un mercante ebraico, dalla porta verso retro della casa
per il guadagno, credi…
misurati più spesso la pressione, farti le analisi, corri o cammina
vestiti di colori vivaci, chiari
ma non verniciare i capelli
dimentica quelle vecchie barzellette, e sii felice
lascia quel maledetto specchio, fatti la barba in semi oscurità
e dirgli ,,buon compleanno,, ogni mattino
se ti sei scordato il giorno di matrimonio, non domandare a lei,
e se imita l’orgasmo, accontentati per così, anche tu scrivi
presunte poesie
gonfia la tua aura
con la pompa di bicicletta
la domenica va in chiesa, è un bene per l’immagine
e non dare maledetta spazzatura sotto il tappeto

Image

nu mai da gunoiul sub preş
mături ca negustorii evrei dinspre uşă spre fundul casei
pentru spor, crezi…
ia-ţi tensiunea mai des, fă-ţi analizele, aleargă sau mergi pe jos
îmbracă-te în culori vii, deschise
dar nu te vopsi
uită bancurile alea vechi, fii şi tu mai vesel
lasă naibii oglinda, bărbiereşte-te pe semi întuneric
şi spune-i la mulţi ani în fiecare dimineaţă
dac-ai uitat ziua când v-aţi căsătorit, nu o întreba,
iar dacă mimează orgasmul, mulţumeşte-te şi aşa, tu doar scrii
presupuse poeme
umflă-ţi aura
cu pompa de la bicicletă
duminica du-te la biserică, face bine la imagine
şi nu mai da naibii gunoiul sub preş

9 thoughts on “not paint the hair – non verniciare i capelli – nu te vopsi

  1. Thanks for following and liking my many posts. Take care. Deb

    Like

  2. Simpatic, poemul🙂 si nu mai da gunoiul sub pres!

    Like

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s