in a mute song – in un canto muto – într-un cântec mut

trilingual text: English, Italian and Romanian language

a thought flatters me, another criticizes me
a lame ghost it hummed me
on the road to ruin
within a word I sleep well, within another I sit
as on the scale of an overcrowded tram
the letters was in my throat, another tickles my nostrils
My mythical world, just one song that heard itself and is surprised
as we are of identical
in a verse I die, in another I keep the moans and seas without shores
the hope, previously virgin, whore today, is a prostitute on other planets,
here already all had her

un pensiero mi lusinga, un altro mi critica
mi canticchia un fantasma zoppo
nella strada alla rovina
all’interno di una parola dormo bene in un’altra sto
come sulla scala di un tram sovraffollato
una lettera è rimasta in gola, un altra mi solletica le narici
Il mio mondo mitico, solo una canzone che si sente sé stessa ed è sorpresa
per quanto siamo d’identici
in un versetto muoio, in un altro, tengo i lamenti e i mari senza riva
la speranza, in precedenza vergine, oggi puttana, fa la prostituta sugli altri pianeti,
qui già tutti l’hanno avuta

un gând mă linguşeşte, un altul mă critică
îmi ţine isonul o nălucă șchioapă
în drum spre ruină
înăuntrul unui cuvânt dorm bine, într-altul stau
ca pe scara unui tramvai supraplin
o literă îmi stă în gât, o alta îmi gâdilă nările
lumea mea mitică, doar un cântec ce se aude pe sine şi e mirat
cât suntem de identici
într-un vers mor, într-altul ţin tânguitul și mările fără ţărmuri
fostă fecioară speranța, azi târfă, face trotuarul pe alte planete,
aici deja toți au avut-o