How will I be good – Come sarò buono – Cum voi fi bun

trilingual text: English, Italian and Romanian language

to think of me that I would be the bread – the mirror will bite me the hands, the face?
to think of me that I would be the wine – the mirror will drink me into a swig?
to think of me that I would be the mirror …
.
the mirror it will look in the mirror, until the melting
and I will return in the incandescent silicon
barely there, in the grain of sand, I will complete the bread and wine
otherwise no.

pensarmi che sarei il pane – lo specchio mi morderà le mani, il viso
pensarmi che sarei il vino – lo specchio mi berrà in una sorsata
pensarmi che sarei lo specchio …
.
lo specchio si guarderà allo specchio, fino allo scioglimento
ed io tornerò nel silicio incandescente
mala pena là, nel granello di sabbia, io completerò il pane e il vino
altrimenti no

să mă închipui că sunt o pâine – oglinda o să-mi muşte mâinile, obrazul
să mă închipui o cană cu vin – oglinda o să mă soarbă dintr-o înghiţitură
să mă închipui oglindă…
.
oglinda o să se privească-n oglindă, până la topire
şi o să mă întoarcă in siliciul incandescent
abia acolo, în bobul de nisip, voi desăvârşi pâinea şi vinul
altfel nu