those two, yes, I no… – loro due, sì, io no… – ei doi, da, eu nu…

trilingual text: English, Italian and Romanian language

even if you are fit, casually, in my shoes,
my shirt, my girlfriend…
you do not try
you do not know which roads are waiting for them to do
even if you’ve learned how to fight with the fatality, even with honesty,
you choose wide trails, however, somehow, we will gather
under the same tombstone
you will be a polished stone; I will be a stone opaque
why you always inventing new regrets – said the second my self
towards the first
.
have come to be jealous my scatterbrained mind, with my heart cursed…
and I do not know
to which of them will fit really
my shirt, my shoes
my girlfriend…

Image

anche se ti entrano, le mie scarpe,
la mia camicia, la mia amata…
non provarle
non sai che strade li aspettano da fare
anche se hai imparato come combattere con la fatalità, persino con onestà,
sceglie sentieri ampi, comunque, in qualche modo, ci riuniremo
sotto la stessa lapide
tu sarai una pietra lucida, io sarò un’opaca
Che stai sempre a inventare nuovi rammarichi – disse il mio secondo sé
verso il primo
.
sono giunti a ingelosirsi la mente sfrenata con il cuore maledetto
non lo so
a chi di loro si adattano davvero
la mia camicia, le scarpe
l’amata…

Image

chiar dacă îți vin, ca din întâmplare, pantofii mei,
cămașa mea, iubita…
nu le proba
nu știi ce drumuri așteaptă acestea
chiar dacă ai învățat să lupți, fie și onest, cu fatalitatea,
alege traectorii ample, oricum, vom ajunge într-un fel împreună
sub aceeași lespede
tu piatră lucitoare, eu piatră opacă
ce tot inventezi regrete – zise al doilea eu
întâiului eu
.
au ajuns să se gelozească zănatica minte cu pârdalnica inimă și
nu știu
la care dintre ei vine într-adevăr
cămașa, pantofii
iubita

10 thoughts on “those two, yes, I no… – loro due, sì, io no… – ei doi, da, eu nu…

  1. love the photo! may i repost? thamk u

    Like

  2. Ciao mio carissimo Amico!

    Che la luce del Vero Natale risplenda e sia per
    noi guida essenziale nella fede del
    S.Natale (motivo per cui Dio si fece uomo)
    possa ardere come fiamma viva nei
    nostri cuori, permettendoci di continuare a
    percorrere quella via fondata sull’Amore verso
    il Prossimo e per cui la nostra stessa attività trova
    sorgente (ha motivo di esistere)
    Buon Natale a Te, e ai vostri affetti più
    cari… che sia un S.Natale pieno di tanto
    Amore & Serenità …
    spero che stiate tutti bene.
    Un caro e affettuoso abbraccio😉

    ❤  Felice S. Natale ❤ 

    •●๑ღஐ❤~Carmela~❤ஐღ๑●•

    ❤  ❤  ❤  ❤  ❤  ❤  ❤  ❤  ❤  ❤  ❤ 

    Like

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s