The wounds of love unfulfilled – Le ferite d’amori incompiuti – Rănile iubirilor neîmplinite

Trilingual text

Fine powders are dissolved from the sky oxidized,
it would seem that the sunset comes first for some,
or, themselves enter by mistake …who knows
.
a subtle breeze of perfume,
as it was once the detergent
brings a projection of a level overlapped, on a certain afternoon.
.
where I go to the first date: – She, a generic hologram,
it embraced more often as you might know –
the imagination is bold and natural, not like me shy, clumsy
.
the selfish emotion a sip it from all of a sudden
leaving me only the intention
– that still I did keep intact
.
tonight, here
from the dust of the miracles, I try to cleared Anna of the stones hidden long ago
in the stone-on-stone of a dream that you wanted to flawless – The youthfulness…
.
the gesture remains in the air, stiffened the eye and breathing, until…
.
a claxon breaks this present in thousands of fragments,
thousands of other unknown bodies emerge on their behalf aiming at a future already past
confused, I take the bus at night, the last one …and we glide together towards the Orion

(Anna – is a romanian myth, see here: http://en.wikipedia.org/wiki/Me%C8%99terul_Manole )

Polveri fini si sciolgono dal cielo ossidato,
il tramonto sembrerebbe che viene prima per alcuni,
o loro stessi entrano per sbaglio …chissà
.
una brezza sottile di profumo,
come una volta i detersivi
porta da un piano sovrapposto una proiezione di un certo pomeriggio.
.
dove io vado al primo incontro: – Lei, un ologramma generico,
abbracciata da più volte che lei potessi saperlo –
l’immaginazione e audace e naturale, non come me timido, imbranato
.
l’emozione egoista la sta sorseggiando tutta da un tratto
lasciando a me soltanto l’intenzione
– che ancora l’ha tengo intatta
.
Stasera, qui
dalle polveri del miracolo, cerco di spietrare Anna nascosta molto tempo fa
nel pietra-sul-pietra di un sogno che si voleva impeccabile – la gioventù…
.
il gesto rimane in aria, interratta l’occhio e il respiro, fino a che
.
un clacson rompe questo presente in migliaia di frammenti,
migliaia di altri corpi sconosciuti emergono sul loro conto mirando un domani già passato
confuso, prendo il bus di notte, l’ultimo… e scivoliamo insieme verso l’Orione

(Anna è un mito popolare rumeno, vedi qui: http://it.wikipedia.org/wiki/Curtea_de_Arge%C8%99#La_Leggenda)

pulberi fine se preling din cerul oxidat,
înserarea ar părea că vine mai devreme la unii,
sau au nimerit din greşeală în miezul ei, cine ştie 
.
o subțirie adiere de parfum,
cum era odinioară detergentul…
aduce dintr-un plan suprapus proiecţia unei după-amiezi
.
mă duc la prima întâlnire: Ea, o hologramă generică,
îmbrăţişată de mult mai multe ori de cât ar putea şti –
gându-i temerar şi firesc, nu ca mine timid, stângaci și susceptibil…
.
emoţia egoistă o soarbe deodată,
lăsându-mi doar intenţia
– pe care o păstrez intactă…
.
în seara aceasta, aici,
din pulberi miracol, incerc să des-zidesc Ană ascunsă demult
în piatra-peste-piatră a unui vis ce se voia fără cusur, tinereţea…
.
gestul rămâne în aer, pasul înţelenit, ochiul şi respiraţia, până ce…
.
un claxon sparge prezentul în mii de fragmente,
mii de alte trupuri necunoscute ţâşnesc pe cont propriu, ţintind un mâine deja trecut…
confuz, urc în autobuzul de noapte, ultimul… şi lunecăm cu totul spre Orion