bye – ciao – pa

trilingual text

it hurts me in the heels
for first loves
it hurts me the belly
for love hopeless
I do not give of the pain
of all, each reluctantly
And it’s just the preamble
the cool foodie, sneaky
any noose
and boomerang
actualist the wort
by ages too old
Now just I run away
no luggage, no money
without a visa, called me
to pass the last customs
where you do not look at me the heels
nor at those who remain
pain and love
forgetfulness, humiliation
infatuation and concepts
enough, bye, I’m going


mi sta far male il tallone
per il primo amore
mi sta far male la panza
d’amore senza speranza
mi sta far male il dolore
ogni malincuore
Ed è solo il preambolo
per le fresche figuracce, subdolo
e ogni cappio
ogni boomerang
attualistico, mosto
dall’evo obsoleto
adesso proprio scappo
senza bagaglio, senza grana
senza visto, mi chiama
per passare dogana
dove non mi guardano i talloni
neanche a chi rimarrà di rado
dolori, amori
dimenticanze, le umiliazioni
infatuazioni e concetti
basta, ciao, io me ne vado


photo by Erik Johansson

mă doare-n călcâi
de iubirea dintâi
mă doare-n stomac
de iubiri fără leac
mă doare-n durere
de tot, orice vrere
și-acesta-i doar preambul
la fițele cool
oricărui ștreang
și bumerang
actualist, must
de ev vetust
chiar acum o tai
fără bagaj, fără mălai
fără viză, mă cheamă
să trec ultima vamă
unde nu mă caută la călcâie
nici cui o să rămâie
dureri și iubiri
uitări, umiliri
infaturări și habar
gata, pa, eu… mă car


18 thoughts on “bye – ciao – pa

  1. I like the use of the three languages. I wish I had the talent to write with skill in more than one language. You can reach many when you have the ability to share your amazing poetry to many. Thank you.


  2. It must be painful to run or walk outdoors with bare feet. It’s an experience.


  3. if love hurts, it IS better to say farewell


  4. happy new year, valeriu… 🙂


Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s