Loneliness – Solitudine – Însingurare

Trilingual text

The forest it clings like a bar code
on the frozen glass of the window –
The price for …alienation
Some crows, drawn quickly, scares the Sun
In Rome it snows very rarely, but if it were happening right now
I would get out here, in the garden, fast, fast
and I will make a woman of snow – I being a hetero, why I would make a man?
Then, I will put the photos on internet, before appearing in some way, I do not know, a real woman…
and can no longer be the woman of snow, one viral on the internet…
The forest is approaching
the crows snowing, snow sprinkle black-matte, or is the night…
The only thing I have left is the iPhone
with a crumpled carol as a ringtone

La foresta si aggrappa come un codice a barre
sul vetro ghiacciato dalla finestra –
Il prezzo per… alienazione
Qualche corvo, disegnato in fretta, sta spaventando il Sole
A Roma nevica molto raramente, ma se stesse accadendo proprio ora
andrei qui nel giardino, veloce, veloce
e farei una donna di neve – io essendo un etero, perché farei un uomo?
poi, metterei delle foto in rete, prima di apparire in qualche modo, non so, una donna vera…
e di non poter più esserlo la donna di neve, uno virale sull’internet…
La foresta si avvicina
i corvi nevicano, si cosparge neve nero-opaco, o è la notte
L’unica cosa che mi resta è l’iPhone
con una canzone di Natale sgualcita come suoneria

pădurea se lipește ca un cod de bare
pe geamul înghețat –
prețul înstrăinării
câteva ciori desenate în grabă sperie Soarele
la Roma ninge foarte rar, dar dacă s-ar întâmpla chiar acum
aș ieși aici în grădină să-mi fac repede, repede
o femeie de zăpadă – doar sunt bărbat, cum să-mi fac un …om!…
apoi aș pune poze pe rețele până să apară cumva, nu știu, o femeie reală…
și să nu mai fie viral cea de nea
pădurea se apropie
ciorile ning, se-aștern zăpezi negru-opac, sau noaptea
când singurul lucru ce-mi mai rămâne este iPhon-ul
cu un colind boțit ca ringtone