Wait, do not shoot… – Aspetta, non sparare … – Stai, nu trage…

Trilingual text

my calendar, I do not know how are yours, but my …shoot
shoot, shoot in me with the days
as a machine gun
with a fantastic cadence
where they were, where they are
the years? They lied to me …that the Earth is a sphere
is only a poor tear loose. Yesterday I was looking for me: Where are you baby …?
today, already tomorrow, I’m a target hit by these cannibalistic bullets
.
Wait, do not shoot me (remember the movie) there is no way, I do not even exist
I can already tell that I was

Image

Il mio calendario, non so com’è il tuo, ma il mio… spara
Spara, spara in me con dei giorni
come da una mitragliatrice
con una cadenza fantastica
dove erano, dove sono
gli anni? …mi hanno mentito che la Terra è una sfera
è solo una povera lacrima sciolta. Ieri mi stavo cercando: Dove sei bambino …?
oggi, già domani, sono un bersaglio colpito da questi proiettili cannibaleschi
.
Aspetta, non mi sparare (ricordi il film) non c’è nessun senso, io nemmeno esisto
Posso già dire che fossi

Image

Calendarul meu, nu știu cum e al vostru, al meu trage,
trage, trage în mine cu zile
ca din mitralieră
cu o cadență covărșitoare
unde au fost, unde sunt oare
anii? … m-au mințit că Pământu-i o sferă
e doar o biată lacrimă scursă. Ieri mă căutam: unde ești copile?…
azi, deja mâine, o țintă atinsă de gloanțele antropofage
.
Stai, nu mai trage, sunt eu (vă amintiți filmul) n-are rost
Pot spune deja că am fost

24 thoughts on “Wait, do not shoot… – Aspetta, non sparare … – Stai, nu trage…

  1. Thank you Valeriu.

    Like

  2. …daca n-ar fi arta poetica, as indrazni sa cred ca este vorba de un razboi existential, cand totul se rastoarna dureros catre noi insine, unde nimic nu ne apartine dar avem totul, …inchin pentru pacea copilului din noi, iar cand revine sa-l primim cu bucurie…

    Like

    • nu ai uneori sanzația că este ostil calendarul și că dă in tine cu zile ca și cum ar da cu pietre?…
      uite, în timp ce scriu, a mai trecut o zi, pfiu…

      Like

      • …uneori mai mult…
        …sa aruncam ceasuri si calendare (se recomanda in nu stiu care credinta orientala)…sa masuram timpul cu preaplinul sau preagolul vietii traite, precum poetul coala alba sau plina de cuvinte…si vine o vreme cand timpul nu mai conteaza…

        Like

  3. Splendid. Am citit-o de două ori. Mulțumesc.

    Like

  4. Love, love, love your poetry – it sounds so much better in your native language, for some reason. Even though I cannot speak or understand it, the meaning still comes through.

    Like

  5. And the calendars speed up every year you get older. Ak!🙂

    Like

  6. Ohhh Valeriu, that whole calender thing just keeps ticking on and on, right?
    And we keep ticking on and on with it! Lol 1968 was a great year, right? But the days of that calendar have flown by with many memories, good and bad! Have a great weekend, my friend. Hugs from OZ, Paula xx

    Like

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s