The dream came back two nights in a row – Il sogno è tornato due notti di seguito – Visul s-a întors două nopți la rând

Trilingual text

The Earth try wound healing, tightens itself
and with dignity of the soldier cleans on live
gangrene and splinters
On his bark moist and warm, I looking for the roots of the wind, high waters,
from where I came
The egg of wonder, the light, the primordial bird has left him
in the wrong nest
a railing of fire leads me back, I hold tight hand
and I’m almost arrived
.
I dreamed, I am the healer white and I cry of powerlessness,
in a crucible of bone, I grind healing seeds for a dying Earth

La Terra cerca la guarigione delle ferite si stringe in sé
e con dignità del soldato pulisce dal vivo
cancrena e schegge
Sulla corteccia umida e calda, cerco le radici del vento, delle acque alte,
da dove sono venuto
L’Uovo della meraviglia, la luce, l’uccello primordiale l’ha lasciato
nel nido sbagliato
una ringhiera di fuoco mi porta indietro, tengo stretta la mano
e sono quasi arrivato
.
Sognavo, sono il guaritore bianco e piango le impotenze,
in un crogiolo di osso, macinai semi di cura per una Terra morente

Pământul își caută rănilor vindecarea, se strange în sine
și cu demnitatea soldatului curăță pe viu
cangrene și schije
Pe coaja lui jilavă și caldă, caut rădăcinile vântului, apelor înalte,
de acolo de unde am venit
Oul mirării, lumina, a fost lepădat de pasărea primordială
in cuibul greșit
o balustradă de foc mă conduce înapoi, țin strânsă mâna,
și-aproape am ajuns
.
Visam, sunt vraciul alb și plâng neputințe,
într-un creuzet de os pisez semințe de leac unui Pământ muribund

Advertisements