Diversions imposed – Diversioni inflitte – Diversiuni impuse

Trilingual text

With thy gesture
you’re distracting me, right now I loved
The precarious show’s of day is the competition of the diversions
I cannot contemplate a flower, vibrates the sill of the world
I cannot mutter a prayer, the applause deafen the sky
I cannot be generous, the state me snatch the bread from the hand
Nor into me I cannot be alone, invasive worlds keep continuously siege
We are divided in the idiots and intelligent, with the wrong criteria
The one who stunner, distracting, disturbing the air, tranquility, will be paid
Who does not want anything, will be interned and sentenced to want to float chaotic
in the nothing common.
I will put the world on silent, I will tear all the wires in the house, I will break the light bulb
And I leave

Image

Con Il tuo gesto
mi stai distraendo, proprio adesso amavo
Lo spettacolo precario del giorno è la competizione delle diversioni
Non posso contemplare un fiore, vibra il battitacco del mondo
Non posso mormorare la preghiera, gli applausi assordano il Cielo
Non posso essere generoso, lo stato mi strappa il pane dalla mano
Neanche in me non posso essere solo, mondi invasivi tengono continuamente assedio
Ci dividiamo in idioti e intelligenti con criteri sbagliati
Chi stupisce, distrae, disturba l’aria, le tranquillità, sarà il pagato
Chi non vuole nulla sarà internato e condannato di voler galleggiare caotico
nel nulla comune.
Metto il mondo sul silenzioso, strappo tutti i fili in casa, rompo lampadina
E lascio

Image

Cu gestul tău
Îmi distragi atenția, tocmai iubeam
Spectacolul precar al zilei, competiția diversiunii
Nu mai pot contempla o floare, pervazul lumii vibrează
Nu mai pot murmura rugăciunea, aplauzele asurzesc Cerul
Nu mai pot fi darnic, statul îmi smulge pâinea din mână
Nici în mine nu pot fi singur, lumi invazive țin asediu continuu
Ne împărțim în idioți și inteligenți pe criterii greșite
Cine uimește, distrage, disturbă aerul, liniști, acela-i plătitul
Cine nu vrea nimic este internat și condamnat să vrea plutire haotică
În nimicul comun.
Dau lumea pe silențios, smulg firele din casă, din mine, sparg becul
Și plec

12 thoughts on “Diversions imposed – Diversioni inflitte – Diversiuni impuse

  1. It is a powerful post,Valeriu.I enjoyed reading it.

    Like

  2. Valeriu,
    With your posts I rediscovered my love for poetry that was burried deep inside me under layers of oblivion.
    I sincerely hope you will publish anthology of your poems.
    Emma

    Like

  3. oh this is brilliant…held my breath while reading it as if already knew what it was before i even read it. how amazing when one finds a piece of art in whatever form…it’s new and yet the soul knows it already.

    Like

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s