A twinge into the ribs, the love – Una fitta nelle costole, l’amore – Junghi între coaste, iubirea

Trilingual text

No wonder that we feel like we know each other for centuries
and we went to kindergarten together
if in those times was invented…
We still preserves from past lives
the smell, halos and the bizarre deep in the eyes
This twinge that cuts me the breath, maybe is the love
I cannot retrieve the missing rib, look how you’ve grown since then
look how you’ve grown right now
You’re as the sky; I try to breathing you… through both nostrils
And the twinge it pressed me, pressed me to die

Image

Non ci meraviglia la sensazione di conoscerci da secoli
e siamo andati insieme a scuola materna
se in quei tempi c’era inventata…
Ancora conserviamo dalle vite passate
l’odore, le aureole e il bizzarro nel profondo agli occhi
questa fitta che mi taglia il respiro, può darsi è l’amore
e costola mancante non posso recuperarla, guarda come sei cresciuta da allora
guarda come sei cresciuta proprio ora
lo sei quanto il cielo, cerco a respirarti con le entrambe narici
e la fitta mi preme, mi preme da morire

Image

nu ne miră senzația că ne știm de veacuri
și că am mers împreună la grădință
dacă în acele vremi o fi fost inventate…
mai păstrăm din vieți trecute doar
mirosul, halouri și bizarul din adâncul ochilor
junghiul ce-mi taie aerul trebuie că este… iubirea
coasta lipsă ce n-o mai pot recupera, uite cât ai crescut de atunci
uite cât ai crescut chiar acum
ești cât cerul, dau să te respir cu nările amândouă
și junghiul mă apasă, mă apasă de moarte…

22 thoughts on “A twinge into the ribs, the love – Una fitta nelle costole, l’amore – Junghi între coaste, iubirea

  1. Nice poetry Valeriu.

    Like

  2. magnífico!

    el amor no debe doler y no debe ser sofocante, aunque bien es cierto que la gente hace el amor difícil.

    Like

  3. love the poem and the artwork. beautiful for both senses.

    Like

  4. Some very interesting writing and images on this site….and thanks for visiting my Western genre site to “like” a recent post…much appreciated.
    All the best,
    Chad
    http://www.westernsreboot.com

    Like

  5. Ah, the sadness of the humanity: Love…

    Like

  6. Reblogged this on hakariconstant and commented:
    “You have to imagine /
    a waiting that is not impatient /
    because it is timeless.”
    ― R.S. Thomas, The Echoes Return Slow

    Like

  7. IT IS BEAUTIFUL WHEN THAT person has grown into adulthood more beautiful and more of a person than before.

    Like

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s