just now – proprio ora – chiar acum

trilingual text

she asks me to cue from the pencil
from the sheet
no verse does not seem hydraulic
to lift her to the amazement
with his hands and lips, says that
I know more poetry
believes every word is just a mask
for what not we must even say
a walnut too hard the love
in the beak of the letters
and says that…we breathe the ego
one for the other… just intentions
too many layers of epidermis covering
the generator of dreams
she asks me to cue, because she do not hear because of too rustle
as it shook … the fluff of dandelion, from the eyes
wasted
and just now wants a bit of poetry alive
with hands and with lips

mi chiede di tacere dalla matita
dal foglio
nessun versetto non le sembra idraulico
ad alzarle lo stupore
con le mani e con le labbra, dice che
so più poesia
crede ogni parola solo una maschera
per quello che neanche dobbiamo dire
una nocciola troppo dura l’amore
nel becco delle lettere
e dice che respiriamo l’ego
uno sull’altro soltanto le intenzioni
troppi strati dell’epidermide coprono
il generatore dei sogni
mi chiede di stare zitto, perché non sente per via di così tanto fruscio
come va via nei venti… la peluria de tarassaco, dagli occhi
sprecandosi
e proprio ora vuole un po’ di poesia viva
con le mani e con le labbra

ea îmi cere să tac din creion
să tac din foaie
niciun vers nu i se pare hidraulic
să-i salte uimiri
cu mâinile și cu buzele, zice
că știu mai multă poezie
crede orice cuvânt doar o mască
pentru ceea ce nici nu trebuie spus
o nucă prea tare iubirea
în pliscul literelor
și mai zice că respirăm egouri
privind unul în celălalt doar intenție
prea multe straturi de epidermă acoperă
generatorul de visuri
ea îmi cere să tac, fiindcă nu mai aude de atâta foșnet
cum ni se scutură păpădiile din ochi
irosindu-se
și chiar acum vrea un strop de poezie vie
cu mâinile și cu buzele