just now – proprio ora – chiar acum

trilingual text

she asks me to cue from the pencil
from the sheet
no verse does not seem hydraulic
to lift her to the amazement
with his hands and lips, says that
I know more poetry
believes every word is just a mask
for what not we must even say
a walnut too hard the love
in the beak of the letters
and says that…we breathe the ego
one for the other… just intentions
too many layers of epidermis covering
the generator of dreams
she asks me to cue, because she do not hear because of too rustle
as it shook … the fluff of dandelion, from the eyes
wasted
and just now wants a bit of poetry alive
with hands and with lips

Image

mi chiede di tacere dalla matita
dal foglio
nessun versetto non le sembra idraulico
ad alzarle lo stupore
con le mani e con le labbra, dice che
so più poesia
crede ogni parola solo una maschera
per quello che neanche dobbiamo dire
una nocciola troppo dura l’amore
nel becco delle lettere
e dice che respiriamo l’ego
uno sull’altro soltanto le intenzioni
troppi strati dell’epidermide coprono
il generatore dei sogni
mi chiede di stare zitto, perché non sente per via di così tanto fruscio
come va via nei venti… la peluria de tarassaco, dagli occhi
sprecandosi
e proprio ora vuole un po’ di poesia viva
con le mani e con le labbra

Image

ea îmi cere să tac din creion
să tac din foaie
niciun vers nu i se pare hidraulic
să-i salte uimiri
cu mâinile și cu buzele, zice
că știu mai multă poezie
crede orice cuvânt doar o mască
pentru ceea ce nici nu trebuie spus
o nucă prea tare iubirea
în pliscul literelor
și mai zice că respirăm egouri
privind unul în celălalt doar intenție
prea multe straturi de epidermă acoperă
generatorul de visuri
ea îmi cere să tac, fiindcă nu mai aude de atâta foșnet
cum ni se scutură păpădiile din ochi
irosindu-se
și chiar acum vrea un strop de poezie vie
cu mâinile și cu buzele

22 thoughts on “just now – proprio ora – chiar acum

  1. I really love reading your poems, and the images they create in my mind. Awesome🙂

    Like

  2. I can imagine how creative you are, your words are moving

    Like

  3. “fiindcă nu mai aude de atâta foșnet
    cum ni se scutură păpădiile din ochi” ; “vrea un strop de poezie vie
    cu mâinile și cu buzele” (de ce vrem noi, cititoarele, ca Ele-le poeților să fie fictive? Pentru că suntem geloase pe poezia pe care acelea, ci nu noi, o nasc, ca muze, poeților?)

    Like

  4. ulsterphotosimages

    Very nice !!

    Like

  5. That is beautiful, Valeriu, and so moving. Lovely images.

    Like

  6. Frumoasă ca întotdeauna. Îmi face atâta bine să citesc câte o poezie…mulțumesc!

    Like

  7. A vrea ,, un strop de poezie vie, cu mainile si cu buzele” , de-adreptul fantastic de erotic, frumos, frumos, imi place🙂 !

    Like

  8. Ciao,pensandoti sempre vengo ad augurandoti una
    serena buona notte con un sorriso (*____*)😉
    Cos’è un sorriso?
    È la parte di noi che non dovrebbe mai
    spegnarsi, è il raggio di sole dopo la pioggia, è il
    venticello che porta vie le nubi, è lo
    sguardo felice di un bambino, una gatta che
    allatta i suoi piccoli, una madre che guarda i
    figli dormire sereni, è solo un
    lieve gesto delle labbra che fa
    affrontare anche le giornate più dure, è ciò che
    ci serve per andare avanti nonostante tutto.

    Felice Fine Settimana con un abbraccio😉

    •●๑ღஐ♥~Carmela~♥ஐღ๑●•

    Like

  9. Thank you again Valeriu for taking the time to share my poetry with me , yours is an experience for me , as I said it is very different but it impacts me for good as it causes me to ponder deeply.

    Poetry expresses our deeper feelings the ones that we sometimes hide and yes it also expresses my soul and yet I’m Dyslectic and could never rhyme until till 2006 and I still have problems writing but when my heart moves me I do so, even if it is not always literally correct and so has man’s errors. There was a miracle with printing my poetry that defies understanding except that it was by God’s hand, so I call it God’s Ink, He is so good to all of us, I needed His reassurance, my life was soon to be a mess.

    Christian Love from both of us Valeriu – Anne

    Like

    • life is poetry, poetry is us, writing is just a gestural act, I’m sorry I can not translate perfectly …
      God bless you

      Like

      • Do not be sorry Valeriu, we need to be stretched sometimes, to go outside our comfort zone and find a safe place. I’m blessed by what you share because I know it comes from your heart, yes as you said Poetry is part of us and even in the bad times that life hits us with, it gives us opportunity to see our deeper needs.

        Many Blessings to you and those close to you – Anne

        Like

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s