plastic

trilingual text

a plastic capsule antiseptic
two fingers thick
and a vacuum machine for dreams
surgical gloves and goggles
should be all you need to keep your calm
in this world… switched on –
the thin cheek of the Earth
spends continuously saps and vapors
to hide better the switch locked at the ON –
His patience does not inspire anybody, even the faithful
murmured their prayers, fast, fast forward
and want to break the membrane of the sky with so little –
Immortality not is in afterlife, all happens here
at sight
and perhaps not the calm must be kept
but, pulled yarn and woven into new facts that the world has
so imperiously need

Image

una capsula di plastica antisettica
spessa due dita
e una macchina sottovuoto per i sogni
i guanti chirurgici e occhiali di protezione
dovrebbe essere tutto il necessario per mantenere la calma
in questo mondo avviato –
la guancia sottile della Terra
spende continuo linfe e vapori
per nascondere meglio l’interruttore bloccato sull’ON
la sua pazienza non ispira più nessuno, anche i fedeli
mormora le loro preghiere, in fretta, avanti veloce
e vogliono rompere la membrana del cielo con così poco –
L’immortalità non è aldilà, tutto accade qui
a vista
e forse proprio il calmo non deve essere conservato
ma, filato e tessuto nei nuovi fatti che il mondo ha
così imperiosamente bisogno

Image

photo by Michael Murphy

o capsulă antiseptică din plastic
gros de două degete
şi o maşină de vidat visuri
mănuşi chirurgicale şi ochelari de protecţie
ar fi tot ce-ţi trebuie pentru a-ţi păstra calmul
în lumea aceasta pornită –
obrazul pământului e subţire
cheltuie continuu seve şi abur
să ascundă cât mai bine întrerupătorul blocat pe pornit
răbdarea lui nu mai inspiră pe nimeni, până şi credincioşii
îşi murmură-n grabă, pe derulare, rugile
şi vor să străpungă membrana cerului doar cu atât –
nemuririle nu sunt dincolo, totul se-ntâmplă aici
la vedere
şi poate că tocmai calmul nu trebuie păstrat
ci tras în fire şi ţesut în fapte noi de care lumea are
imperioasă nevoie

11 thoughts on “plastic

  1. The ability to maintain, that’s what I got from this. I had a similar vision in a poem I wrote in college called “The Egg.” I really enjoyed this.

    Like

  2. L’ha ribloggato su valeriudgbarbu2ite ha commentato:
    Add your thoughts here… (optional)

    Like

  3. L’ha ribloggato su poesie e versetti stortie ha commentato:
    Add your thoughts here… (optional)

    Like

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s