lead – piombo – plumb

trilingual text

a new fear creeps as thin as a cold
then besieging the slice of heaven that
you with the claimed with the both nostrils
the incomprehensible does not bite, always overshadows most of the light
you can rub, blow in the hands, it is also possible to take the gloves, but
somewhere above it is getting colder and you not have a sort of umbrella
like for the heat waves or the rain…
perceptions are not tied to a muscle, could be became all learned from the sport
maybe it’s not fear, only curiosity
perhaps the salt block is not so great as to demolish
the factory of hopes
the steps slow down, cold slow descends, the fear is, yes, is she…
for that day without tomorrow without yesterday perhaps it is this …and
there are so many things left hanging… and wich
you alone
alone by you… were supposed to be made

Image

una nuova paura s’insinua sottile come un freddo
poi, assedia la fetta di cielo che
te la rivendichi con entrambe le narici
l’incomprensibile non morde, mette in ombra sempre di più la luce
puoi strofinare, soffiare nelle mani, è anche possibile prenderti i guanti, ma
da qualche parte sopra si è sempre più freddo e non hai una sorta di ombrello
come per canicole o piogge …
le percezioni non sono legati a un muscolo, diventavamo tutti sapienti dallo sport
forse non è paura, solo curiosità
forse il blocco di sale non è così grande da demolire
la fabbrica di speranze
i passi rallentano, il freddo scende lento e largo, la paura è, sì  … è lei
che quel giorno senza indomani e senza ieri è proprio questo… e
ci sono tante cose lasciate in sospeso …
che soltanto tu
soltanto tu dovevi farle

Image

o teamă nouă se insinuează subțire ca un frig
apoi, asediază felia de cer pe care
o revendici cu nările amândouă
neînțelesul nu mușcă, umbrește din ce în ce luminile
îți freci mâinile, sufli în ele, poți lua mănușile dar
undeva deasupra ta e tot mai frig și nu ai un soi de umbrelă
precum ai pentru caniculă sau ploaie…
percepțiile nu țin de un mușchi, toți am fi știutori făcând sport
poate că nu o fi teamă, ci doar curiozitate
poate că drobul de sare nu-i atât de mare încât să demoleze
fabrica de speranțe
pașii scad, frigul coboară lent și larg, teama este, da, ea…
că ziua fără mâine și fără ieri este chiar aceasta și
sunt așa de multe lucruri rămase în suspensie…
pe care doar tu
doar tu trebuia să le fi făcut

9 thoughts on “lead – piombo – plumb

  1. theshinracompanyblog

    Il titolo mi fa pensare che la tua poesia si riferisca ai problemi ecologici di scorie, discariche, radioattività e avvelenamento dell’Italia… sbaglio? O a un qualche altro problema?
    Oppure semplicemente parli della paura?🙂

    Like

    • piombo è una metafora, pesanteza, cielo griggio, e òi, la pura, le paure fresche, e il giorno visuto come se fossi l’ultimo… ma puo essere guradato anche verso lo spreco e la nostra civiltà non ecologica al quanto daremo finta
      ti ringrazio tanto e ti auguro una domenica splendente

      Like

      • theshinracompanyblog

        Ah! Non male, il fatto che l’ho interpretata in maniera completamente differente è una buona cosa! Più una poesia è interpretabile, più devi usare l’ingegno (o puoi), più la si può dire interessante

        Like

  2. L’ha ribloggato su valeriudgbarbu2ite ha commentato:
    Add your thoughts here… (optional)

    Like

  3. L’ha ribloggato su poesie e versetti stortie ha commentato:
    Add your thoughts here… (optional)

    Like

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s