I am telling, I am not telling – Lo dico, non lo dico – spun, nu spun

Trilingual text, English version by Mihaela Jahn

I am singing to you, but your ears are torn
They’re pouring in fringes among anemic footsteps in obscure discotheques .
I am dancing for you, look how your shadow withdraws, it’s running away from me, it absorbs you like a grave –
I am dying to you in your place, semi-opaque statue made of water and smoke…
any form of expression is denied to me, we’re exchanging epidermis
you’re giving me the basalt, I am giving you perpetual short-circuits
.
Instead of all these, I am following you, I am catching up with you, I am offering you a flower, I am blushing and
I am not saying anything…

Image

Io canto, ma le tue orecchie sono rotti
scorrono frange tra anemici passi in una discoteca oscura.
Io ballo, guarda, l’ombra ti sta ritirando, fuggendo da me,
ti assorbe come una tomba –
muoio io per te, che sei una statua dentro di acqua e fumo …
qualsiasi forma di manifestarmi è vietata, scambiamoci l’epidermide
mi darai il tuo basalto, io ti darò cortocircuiti continui
.
Invece di tutti questi, ti seguo, ti raggiungo, ti do un fiore, arrossendo e
Non dico niente.

Image

Îți cânt, dar urechile tale sunt rupte
curg franjuri printre pași anemici în discoteci obscure.
Îți dansez dar, uite, cum umbra ți se retrage, fuge de mine,
te absoarbe ca un mormânt –
îți mor eu în locul tău, statuie semiopacă pe dinăuntru de ape și fum…
Orice manifestare mi-e oprită, facem schimb de epiderme
tu-mi dai bazaltul, eu scurtcircuite continue
.
În loc de toate acestea, te urmăresc, te ajung din urmă, îți ofer o floare, roșesc și
Nu spun nimic.

6 thoughts on “I am telling, I am not telling – Lo dico, non lo dico – spun, nu spun

  1. I liked your words but the lion picture takes the cake! Imagine a lion saying, “You let the zebra get away?!”

    Like

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s