Naked and disheveled – Nudi e scarmigliati – Nude și despletite

Trilingual text: English, Italian and Romanian version

dress, fashionable, feelings with the words,
separating them with punctuation marks to distinguish them when
I’m stripping them and… let them run out
I tattooing the palm of my hand with expectations flawless
.
the letters – fingers… are numb, I caress you with the eyelashes, with the breathing,
with the wrist
and please you, in my mind, eyes to look out into the courtyard, on the sky,
in the shape of passers … maybe you’ll see
my loves pass naked and disheveled

vesti secondo la moda i sentimenti con delle parole,
separandoli con segni di punteggiatura per distinguerli quando
io li spoglio …e li lascio correre fuori
tatuando il palmo della mia mano con le attese impeccabile
.
le lettere – dita sono intorpidite, ti sto accarezzando con i cigli, con la respirazione,
con il polso
e prego, nella mente, i tuoi occhi a guardare fuori nel cortile, sul cielo,
nella sagoma dei passanti forse vedrai
i miei amori passano nudi e con i capelli scarmigliati

îmbraci la modă sentimentele în cuvinte,
le separi cu semne de punctuație, să le poți deosebi când
…eu le dezbrac și le las să alerge pe-afară
și-mi tatuez podul palmei cu așteptări fără cusur
.
mi-au amorțit literele degete, te mângâi cu genele, cu respirația,
cu pulsul
și-ți rog în gând ochii să privească afară în curte, pe cer,
pe conturul trecătorilor… poate vezi
iubirile mele cum trec nude și despletite