The thief of time – Il ladro del tempo – Hoțul de timp

Trilingual text

Someone
He bought a lot of boxes and jars
with creams, ointments miraculous, essences and delusions
seven times a day opened containers with dexterity of world record
And then he closed them, with his soul in these…
have not yet been invented ointments for the soul
he did not know any prayer and the hopes have only a vague outline
However, with their new skills, the time for opening-closing of the boxes
sucking his moment… the other facts that so, remained unfinished
Someone tried to steal… the time…

Qualcuno
ha comprato un sacco di scatole e barattoli
con creme, unguenti miracolosi, essenze e deliri
sette volte al giorno apriva i contenitori con destrezza da record mondiale
E poi li chiudeva, con la sua anima in questi…
ancora non sono stati inventati unguenti per l’anima
lui non sapeva alcuna preghiera e le speranze erano soltanto una vaga sagoma
tuttavia, con le abilità acquisite, il tempo per apertura-chiusura delle scatole
succhiava il suo attimo…dei altri fatti che cosi, rimanevano incompiuti
Qualcuno ha cercato di rubare …il tempo…

Cineva
și-a cumpărat o mulțime de cutii și borcănașe
cu pomezi, cu alifii miraculoase, esențe și amăgiri
de șapte ori pe zi desfăcea recipiente cu o dexteritate record
și le închidea apoi la loc, odată cu sufletul său în acestea…
încă nu se inventase alifii sufletului
iar el nu știa nicio rugăciune și speranțele-i erau doar un contur vag…
oricâtă îndemănare dobândise, vremea deschisului-închisului cutiuțelor
îi sorbea ceasul altor fapte, rămase ne-mplinite
Cineva… a-ncercat să fure timpul