vainly – vanamente – zadarnic

trilingual text by me

Image

We remain us one for the other ever smaller
like the shoes
we broaden us our selves beyond measure
we waste time and …even if I will give an ad
,,lost time, reward for finder,,
even so, we will not be able to cheat Death
we unloved, like glaciers that melt, by increasing to the same water,
we live in the own aquarium
that begins to be improper
from the mirrors greet me …one of increasingly foreign

Image

ci rimaniamo uno per l’altro sempre più piccoli
come le scarpe
ci allarghiamo i nostri sé oltre misura
sprechiamo tempo e … anche se darò un annuncio
,,ho perso tempo, ricompensa per quello che lo troverà,,
anche così, non saremo in grado di ingannare la Morte
disamati, come i ghiacciai che si sciolgono, aumentando stessa acqua,
viviamo nel proprio acquario
che cominciano a essere improprio
dagli specchi mi saluta uno… sempre più straniero

Image

ne rămânem unul altuia mici
precum pantofii
ne lărgim sinele peste măsură
pierdem vremea și …chiar dacă am da un anunț
pierdut vreme, găsitorului recompensă…
tot nu vom amăgi Moartea
ne deziubim, precum ghețarii ne topim sporind
aceeași apă, trăind în propriile acvarii
ce încep să nu ne mai încapă
din oglinzi mă salută unul …din ce în ce mai străin

20 thoughts on “vainly – vanamente – zadarnic

  1. I especially love the last picture.

    Like

  2. Valeriu . . . There is no such thing as time . . . we can not loose it ~ like the sun dials in the shade. Each moment offered up to Him in Love is unmeasurable ~ is ever beyond measure. We can not possibly cheat death ~ we don’t die. If we are Love ~ Love lives beyond life. This I know. You did see unlove like holograms in mirrors. But I didn’t. I Love and nothing will End it. God.

    Like

  3. the style is growing on me, over time. Persistance has its good points I suppose

    Like

  4. M-a apăsat multă vreme sentimentul deșertăciunii lucrurilor. Versurile dumneavoastră mi-au plăcut foarte mult. Din fericire totuși, nu mai cred și acum în zădărnicie. Altfel, și poezia ar fi zadarnică, nu-i așa?

    Like

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s