circle – cerchio – cerc

Trilingual text, English version by Mihaela Jahn

Your arms and my arms are making a circle
Our hearts are playing of circle making
When we learned to smoke, we did smoke rings which
Were circumscribed, now, you can create a white cloud
circumscribed to mine, out of handkerchiefs never kept due to
separations?..
One railroad track rail is yours, one is mine, and you see…
they weren’t parallel enough, so we are …circumscribed in a kiss..

Le mie braccia e le tue braccia fanno un cerchio
I nostri cuori si stanno giocando un cerchio
Quando imparavamo a fumare, facevamo dei cerchi col fumo
si circoscriveva, ora è possibile che crei una nuvola biancastra
circoscritta la mia, dai fazzoletti non conservati appositamente
per le separazioni?…
Una linea ferrovia per te, una per me, e vedi…
no sono stati abbastanza parallele, ci siamo circoscritti in un bacio

Brațele tale și brațele mele fac un cerc
Inimile noastre se joacă de-a cercul
Când învățam să fumăm, făceam rotocoale de fum care
se circumscriau, acum, tu poți crea un un nor alburiu
circumscris celui al meu, din batiste nepăstrate anume
despărțirilor?…
O șină de cale ferată a ta, una a mea, și vezi…
nu erau îndeajuns de paralele, ne-am circumscris unui sărut