circle – cerchio – cerc

Trilingual text, English version by Mihaela Jahn

Your arms and my arms are making a circle
Our hearts are playing of circle making
When we learned to smoke, we did smoke rings which
Were circumscribed, now, you can create a white cloud
circumscribed to mine, out of handkerchiefs never kept due to
separations?..
One railroad track rail is yours, one is mine, and you see…
they weren’t parallel enough, so we are …circumscribed in a kiss..

Image

Le mie braccia e le tue braccia fanno un cerchio
I nostri cuori si stanno giocando un cerchio
Quando imparavamo a fumare, facevamo dei cerchi col fumo
si circoscriveva, ora è possibile che crei una nuvola biancastra
circoscritta la mia, dai fazzoletti non conservati appositamente
per le separazioni?…
Una linea ferrovia per te, una per me, e vedi…
no sono stati abbastanza parallele, ci siamo circoscritti in un bacio

Image

Brațele tale și brațele mele fac un cerc
Inimile noastre se joacă de-a cercul
Când învățam să fumăm, făceam rotocoale de fum care
se circumscriau, acum, tu poți crea un un nor alburiu
circumscris celui al meu, din batiste nepăstrate anume
despărțirilor?…
O șină de cale ferată a ta, una a mea, și vezi…
nu erau îndeajuns de paralele, ne-am circumscris unui sărut

Advertisements

13 thoughts on “circle – cerchio – cerc

  1. Ahhhh, a kiss! 🙂
    So romantic. Loved it! Hugs Valeriu. Paula xxx

    Like

  2. Poza cu cercul,mi-a adus aminte de ani copilariei, era una din jucariile preferate ale copiilor din sat..

    Like

    • și eu mă jucam cu cercul… făceam și întreceri… apoi
      oina, țurca, ,,flori-fete-sau artiști…,, țară-țară-vrem-ostași,, colecționam cartonașe de chibrituri, timbre, poze, o mulțime de ticuri și de pasiuni…

      Like

  3. Interesting Valeriu.

    Like

  4. That is so lovely; it made me feel quite weepy (in a good way).

    Like

  5. The old days of our time, life was crazy and beautiful in its own way..lol

    Like

  6. Settia Ramautarsing

    Reblogged this on Set: Moments and commented:
    So sweet, what a wonderful way to cherrish such a moment of love.

    Like

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s