always beyond – sempre oltre – mereu dincolo

trilingual text: English, Italian and Romanian translations by me

everything is repeated in a trivial breathtaking, every gesture
is not brought to the end
Earth revolves around the tail like a dog – it was the evening
and then the morning…
the decor is intact, as in a painting with still life
even your kiss is identical to the other yesterday
only fears alternating upward in a spiral
the smile collapses reluctantly itself
numb in a prayer unfinished
.
Miracles it happen in a natural way – but we always seek
the extraordinary beyond, always beyond…

Image

tutto si ripete in un banale mozzafiato, nessun gesto
non è portato alla fine
Terra gira in tondo alla coda come un cane – è stata la sera
e poi mattino…
il decoro è intatto, come in un quadro con natura morta
anche il tuo bacio è identico ai quelli altri da ieri
soltanto le paure alternando verso l’alto in una spirale
e il sorriso si ristringe in se stesso riluttante
intorpidito in una preghiera incompiuta
.
I miracoli si succedono con naturalezza e frequenza – ma noi ricerchiamo sempre
il straordinario al di là, sempre al di là…

Image

totul se repetă năucitor de banal, niciun gest
nu este dus până la capăt
Pământul se învârte ca un câine în jurul cozii – a fost seară
și apoi dimineață…
decorul este intact, ca într-un tablou cu natură moartă
până și sărutul tău este identic cu celelalte de ieri
doar fricile se alternează pe spirală în sus
iar surâsul se restrânge ca o părere de rău în sine
amorțit într-o rugă neterminată
.
miracolele se succed firesc și frecvent iar noi căutăm
extraordinarul mereu dincolo și mai dincolo…

Photos from internet

8 thoughts on “always beyond – sempre oltre – mereu dincolo

  1. So lovely words. Nice reading in the morning.

    Like

  2. Thank you.Nice words and so true.

    Like

  3. L’ha ribloggato su valeriudgbarbu2ite ha commentato:
    Add your thoughts here… (optional)

    Like

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s