total vain – totale invano – total zadar

trilingual text: English, Italian and Romanian translations by me

I am the cloud that rains
right there where is the flood –
I make too much squandering of me in this world …!
.
then, presumably that I woke up, I’m going to bring the rains where
are much-needed
everything is already too dry …and once again I increase the vain
.
Okay, I give up these clothes and I go down in the Man
and curse the rains non-rain of the time non-time
always satisfied-dissatisfied
.
yesterday I was a smoke, tomorrow who knows … maybe I’ll be
your guest and you will not say that
just… you are not home
.
No. You’re not at home.
A squandering of houses, of people, of clouds, of time, of rain…

Image

Io sono la nuvola che piove
proprio lì dov’è l’inondazione –
faccio così troppo sperpero di me in questo mondo…!
.
quindi, presumibilmente, mi sono risvegliato, vado a portare le piogge dove
aveva tanto bisogno
è già tutto troppo secco… e ancora una volta io aumento l’invano
.
Va bene, rinuncio a questi vestiti e andrò giù in Uomo
e maledirò le piogge non-piogge dei tempi-non tempi
sempre soddisfatto-insoddisfatto
.
ieri ero un fumo, domani chissà …può darsi sarò
il vostro ospite, e non direte che
non lo sarete casa
.
No. Non lo siete a casa.
Uno sperpero di case, di gente, di nuvole, di tempo, di pioggia, di…

Image

sunt norul care plouă
chiar acolo unde-i inundație –
fac o așa risipă de mine prin lumea aceasta…!
.
apoi, chipurile deșteptându-mă, trec să duc ploile unde
aveau imperioasă nevoie
…deja totu-i uscat și iarăși sporesc zadarul
.
Gata, voi renunța la haina aceasta, voi coborî în Om
și voi înjura ploile-neploi vremurilor-nevremi
mereu mulțumit-nemulțumit
.
Ieri eram fum, mâine, cine știe… poate voi fi
musafirul vostru, și nu-mi spuneți că
tocmai nu sunteți acasă…
.
Nu. Nu sunteți acasă.
Ce risipă de case, de oameni, de nori, de vremi, de ploi, de…

Photos from internet

17 thoughts on “total vain – totale invano – total zadar

  1. We need rain for all of us,floods are work of nature,which we have to deal with.
    Ranu

    Like

  2. Sunshine ~ Joy.

    Like

  3. L’ha ribloggato su valeriudgbarbu2ite ha commentato:
    Add your thoughts here… (optional)

    Like

  4. L’ha ribloggato su poesie e versetti stortie ha commentato:
    Add your thoughts here… (optional)

    Like

  5. imi aminteste de…”wait, worries, who care? the time are near. yhis is what we are!” Millenium

    Like

  6. Boy that rain is sure smug.

    Like

  7. Lobster-Sensei

    I loved the rain from back home. It was rare, but gentle and loving. I’ve been in England for three years and still I’m not fully used to the rain here. It’s too cold, harsh, and unforgiving; but still very beautiful with all it’s horrifying glory…

    I’m not sure if I found a favourite yet, but I love this!

    Like

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s