Proud grain of dust – Il granello orgoglioso di polvere – Fir mândru de praf

Trilingual text: English translation by Mihaela Jahn

The Earth and the world, are built from shards and dust…
The Cosmos produces a lot of dust… no vacuum cleaner could cope with so much…
.
Out of a billion planets, Terra couldn’t have been the one preferred
for the birth of the Creator’s son, unless a
a big necessity prevailed…
After two thousand thirteen revolutions around the Sun
the necessity is intact and… yet something happened
We’re not better or worse just… more proud
Pride’s conscience wants to be raised
so that tomorrow we are the creators of worlds
.
Terra produces a lot of dust, said the Ego, one of the dust grains carried by the winds…
I will have to keep rebuilding my poor self out of pieces and shards Pride,
I am wearing it in a triumphal way as a trophy of the vain…

La Terra e il mondo, sono costruiti da schegge e polvere…
Il Cosmo produce un sacco di polvere …nessun aspirapolvere potrà far fronte a così tanta…
.
Fra oltre un miliardo di pianeti, Terra non sarebbe potuto essere la preferita
per la nascita del figlio del Creatore, se non
un grande bisogno ha prevalso…
Dopo duemila tredici giri attorno al Sole
la necessità è intatta e … eppure qualcosa è successo
Non siamo diventati migliori o peggiori, soltanto …più orgogliosi
La coscienza d’orgoglio vuole essere sollevata
in modo che domani noi saremo i creatori di mondi
.
Terra produce un sacco di polvere, ha detto l’Ego, uno dei grani di polvere trasportate dai venti
Dalle schegge dovrò ricomporre il mio povero sé
L’orgoglio lo sto portando trionfalista come trofeo al invano…

Pământul, lumea, sunt zidite din cioburi și pulbere…
Cosmosul produce mult praf… niciun aspirator nu face față…
.
Din miliardele de planete nu avea cum să fie predilectă
pentru nașterea fiului Creatorului, tocmai Terra, fără ca
aici să fie o mare necesitate…
După două mii treisprezece rotiri în jurul Soarelui
necesitatea-i intactă și …totuși ceva s-a-ntâmplat
Nu suntem mai buni sau mai răi ci doar… mai mândri
conștiința mândriei se vrea înălțată
încât mâine să fim noi creatorii de lumi
.
Terra face mult praf, zise Eul, unul dintre firele purtate de vânturi…
Din cioburi va trebui să tot recompun biata mea alcătuire
.
Mândria o port triumfalist ca un trofeu zadarului…

Photos from internet