lime – calce – var

Trilingual text: English, Italian and Romanian translations by me

Motto: Have you seen kissing two grains of sand?

It would seem that today in the rooms of poor myself
it is giving with lime
I not have even a little corner in which to curl up and I write something
They stained the sheet, look how much is white…

I went out to the streets. There is no one … Maybe everyone is living there
in those rooms.

A gust of wind is flying, proud contour of the pen,
raises two specks of dust in a initiatory dance
I get lost to look and I forget the way back
back to myselfcalce

Image

Motto: Hai visto baciarsi due granelli di sabbia?

Sembrerebbe che oggi nelle stanze del mio povero sé
si sta dando con calce
Non è ho alcun angoletto in cui rannicchiarmi e scrivere qualcosa
Hanno macchiato il foglio, guarda com’è bianco…

Sono uscito per le strade. Non c’è nessuno… Forse tutti vivono lì
in quelle stanze.

Una folata di vento sta volando, fiera sagoma di una penna,
alza due granelli di polvere in una danza iniziatica
Mi perdo a guardarli e dimentico la strada di ritorno
di nuovo in me stesso

Image

motto: ai văzut cum se sărută două fire de praf?

Ar părea că astăzi prin camerele bietei mele alcătuiri
se dă cu var
nu mai am niciun colț unde să mă cuibăresc și să scriu ceva
mi-au pătat și foile, uite cât de albe sunt…

Am ieșit în stradă. Nimeni… Poate că toți locuiesc acolo
în camerele acelea.

O pală de vânt se-nalță, mândru contur de condei,
saltă două fire de pulbere în dans inițiatic.
Mă pierd privindu-le și uit drumul
înapoi spre mine

Photos from internet

7 thoughts on “lime – calce – var

  1. hi, Valeriu. your posts are positively radiating. would like to present you this link http://kintal.wordpress.com/2013/11/08/you-are-my-sunshine/ keep shining 🙂

    Like

  2. L’ha ribloggato su valeriudgbarbu2ite ha commentato:
    Add your thoughts here… (optional)

    Like

  3. L’ha ribloggato su poesie e versetti stortie ha commentato:
    Add your thoughts here… (optional)

    Like

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s