A Thank you – Being / Un Grazie-Essere / Un Mulțumesc-Ființă

multilingual text: English, Italian, Français, Español and Romanian translations by me

Image

The time has come when a Thank you – Being, much bigger than me, should embrace you.
For a year, since I’m posting here (because before, I was sent a good friend, to who, however much it may I’d thank, would not be enough) …ye have been with me every day…
The mirror of this blog ye are.
God bless you.
Forgive my mistakes, the limits, weaknesses, and sometimes, the game…
I love all ye,

Image

È arrivato il momento quando un Grazie-Essere, molto più grande di me, deve abbracciarvi.
Per un anno, da quando sto pubblicando qui io (perché prima, inviavo a una grande amica, cui, per quanto le ringrazierei, non sarebbe mai abbastanza), voi siete stati con me ogni giorno …
Lo specchio di questo blog lo siete voi.
Dio vi benedica.
Perdonate le mie colpe, i limiti, debolezze, e a volte, il gioco…
Amo voi tutti

list2state

Le temps est venu où… un Merci – Etre, beaucoup plus grand que moi,
devrait …embrasser vous
Pendant un an, depuis que je poste ici (car avant, on je envoyé a un bon ami, à qui, quand bien même il peut j’aimerais remercier, ne suffirait pas) … vous avez été avec moi tous les jours .. .
Le miroir de ce blog que vous êtes.
Que Dieu vous bénisse.
Pardonnez mes fautes, les limites, les faiblesses et parfois, le jeu …
J’aime vous tous

list3state

Ha llegado el momento en que un Gracias – Ser, mucho más grande que yo, debería abrazarte.
Desde hace un año, ya que lo pongo aquí (porque antes, me envió un buen amigo, a quien, por mucho que me gustaría agradecer, no sería suficiente) …vosotros la habéis estado conmigo todos los días .. .
El espejo de este blog vosotros sois
Dios los bendiga.
Perdonar mis errores, los límites, las debilidades, y, a veces, el juego …
Los amo a todos vosotros

list4state

A venit momentul când …un Mulțumesc – Ființă, mult mai mare decât mine, să vă îmbrățișeze.
Vreme de un an de zile, de când postez eu (pentru că înainte posta o prietenă căreia, oricât i-aș mulțumi nu este suficient) …voi sunteți zi de zi alături de mine…
Oglinda acestui blog sunteți voi.
Dumnezeu să vă binecuvânteze.
Iertați-mi greșelile, neputințele, uneori joaca și …slăbiciunile
Vă iubesc pe voi toți.

list5state

list6state

Anunțuri

45 de gânduri despre „A Thank you – Being / Un Grazie-Essere / Un Mulțumesc-Ființă

  1. Puis-je le dire en français vu que tes mots sont lus dans le monde entier? La sensibilité et la profondeur qui transparaissent dans tes écrits sont rares.
    C’est moi qui te remercie.
    Je t’embrasse
    Primula
    p.s. If I have to translate, I’ll do it. Please, tell me.
    Se devo tradurre, lo farò. Fammelo sapere, grazie.

    Apreciază

      1. J’ai dit la vérité, tout à fait, au moins ma vérité.
        En fait, je suis très italienne et orgueilleuse de l’être. Mais l’âme française m’appartient comme si elle était la mienne. Prof de français depuis longtemps, j’ai passé des mois en France et j’adore tout (presque tout …, c’est mieux! :-)) ce qui est de ce pays, littérature premièrement. Et peut-être que je peux la considérer comme ma deuxième langue.
        A bientôt

        Apreciază

  2. Et à quand une traduction de vos poèmes en français ? 😉 (L’anglais, je comprends à peu près, et l’italien, j’ai malheureusement presque tout oublié !)
    Mais si je ne comprends parfois pas tout, j’en comprends l’esprit.

    Bonne inspiration, dans le Seigneur !

    Apreciază

Lasă un răspuns

Completează mai jos detaliile tale sau dă clic pe un icon pentru a te autentifica:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare / Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Google+

Comentezi folosind contul tău Google+. Dezautentificare / Schimbă )

Conectare la %s