the fleeing of self – il correre di se stesso – fuga de sine

trilingual post: English, Italian and Romanian translations by me

we dye this day only on the edges
contour seemingly it extend
to put in day, as in a suitcase, illusions and deceptions
Not the ,,How much,, will remind us of all that was in this day,
but, ,,the what,, …usually extraordinary …
we live in the era of fleeing by self
everything passes through the filter of fear of trivial –
in the heart of the day is the wort of true colors, but
in our haste we lost the joy of wonderment
which only the children longer know

Image

tingiamo questo giorno soltanto i bordi
profilo apparentemente allungandoli
per metterci dentro, come in una valigia, illusioni e inganni
Non il Quanto ci ricorderà di tutto ciò che era in esso
ma, il Cosa… di solito straordinario…
viviamo nell’epoca di correre di se stesso
tutto passa attraverso il filtro del timore di banale –
nel cuore del giorno c’è mosto dei veri colori, ma
nella nostra fretta abbiamo perso la gioia di meravigliarci
che soltanto i bambini ancora lo sanno

Image

colorăm acestei zile doar marginile
conturul aparent alungindu-i
să încapă în ea, ca într-o valiză, iluzii și decepții
nu Cât ne vom aminti din tot ce-a fost în ea
ci doar Ce, de regulă, extraordinarul…
trăim epoca fugii de sine,
totul trece prin filtrul spaimei de banal, de împietrire –
în inima zilei mustesc adevăratele culori, dar,
în graba noastră am pierdut bucuria mirării
pe care doar copiii o mai știu

Photos from internet

13 thoughts on “the fleeing of self – il correre di se stesso – fuga de sine

  1. The photos are gorgeous.

    Like

  2. L’arcobaleno rimane una delle più belle e straordinarie rappresentazioni della natura ed un un gioco variegato e sfumato di colori come i nostri sentimenti , ora intensi, ora tenui a volte svaniti nel nulla

    Like

  3. L’ha ribloggato su valeriudgbarbu2ite ha commentato:
    Add your thoughts here… (optional)

    Like

  4. L’ha ribloggato su poesie e versetti stortie ha commentato:
    Add your thoughts here… (optional)

    Like

  5. Reminds me of Patrick Kavanagh: “Through a chink too wide there comes no wonder…” from ‘Advent’. I really enjoy your writing Valeriu, thank you.

    Like

  6. fugim dement de noi înşine … prin gri-uri corporatiste, prin prea albul televizorului, prin negrul cotidianului … prea multe culori prin curcubeul ăsta şi mai mult ca sigur trebuie şters tot timpul de praf … spaima împlinirii de sine … multumiri pentru aprecieri … plecăciune, dragă valeriu, vis frumos …

    Like

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s