unlove – disamore – deziubire

trilingual post: English, Italian and Romanian translations by me

Businessman with briefcase hiding bouquet of flowers behind back

you climb a mountain of chalk
eyes stepping these spots increasing
roots without soil
.
thou hast always hesitated, by hiding the bouquet behind you
muttering syllables lime green
you believed ..falling in love,, a flu,
hast took aspirin with punch and the flowers was dried… the meanwhile
.
you climb a mountain of cotton
the spots was grew larger, hostile sphinxes
love has never been consumed
.
you live from memories borrowed, at second hand,
you are no longer you, you went with the woman without the flowers …
toward the soil without roots

Image

sali una montagna di gesso
occhi camminano delle macchie crescendo
radici senza suolo
.
hai sempre esitato, nascondendo il bouquet alle tue spalle
borbottavi le sillabe verde lime
credendo l’innamoramento un raffredore,
prendevi l’aspirina con pugno e gli fiori si essiccavano nel frattempo
.
sali una montagna di cotone
le macchie sono cresciuti più grandi, sfingi ostili
l’amore non è mai stata consumata
.
vivi dai ricordi in prestito, da seconda mano,
tu non sei più tu, ti sei andato con la donna senza i fiori …
verso il suolo senza radici

Image

urci pe un munte de cretă
ochii pășesc aceste pete crescând
rădăcini fără sol
.
ai șovăit mereu cu buchetul ascuns la spate
îngăimai silabe vernil
credeai îndrăgostirea o gripă,
luai aspirine cu pumnul și florile-ntre timp se uscau
.
urci un munte de vată
petele au crescut mari, sfincși ostili
iubirea nu s-a consumat niciodată
.
trăiești din amintiri de împrumut, la second hand,
tu nu mai ești tu, ai plecat odată cu femeia fără flori…
spre un sol fără rădăcini

Photos from internet

8 thoughts on “unlove – disamore – deziubire

  1. Enjoying this so much, thanks.

    Like

  2. This is magnificent! Wow…

    Like

  3. You my dear Valeriu, are one deep man!🙂
    Loved it! Hugs Paula xxx

    Like

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s