The morning rhythm… – Il ritmo mattinale … – Ritm matinal…

Trilingual post: English, Italian and Romanian translations by me

Image

as well as to you, the windows open me of the morning,
the coffee pot vaporized me with Arabic coffee, giving me her lips with cream enchanted.
and unties me toward the day with unexpected …banality –
mechanics of everyday life
.
But … Today was different
a joy fresh, seemingly inexplicable, it made me feel doubled
yeast bubble of a dream, maybe…
I was under the impression that I am least a disciple of Atlas, not to say
that who takes the role, based on a rumor about his upcoming retirement …!
had me grown a lot more hands than I knew I have and …all
trying to embrace … everything: the people, things … light, the colors, the sounds
– Or I’m blind?…
.
as well as to you, the windows open me of the morning,
in chestnut trees by front of the house are gathered today all birds
could be a congress … a festival and …you do not know,
how much I like me birdie….

Image

Come a te, le finestre mi aprono la mattinata,
la caffettiera mi vaporizza con caffè arabo, dandomi le labbra con crema incantata.
e mi slega nella giornata con inaspettate …banalità –
meccanica della vita di tutti i giorni
.
Ma … oggi è stato diverso
una gioia fresca, apparentemente inspiegabile, mi ha fatto sentirmi raddoppiato
lievito bolla di un sogno, forse…
Avevo l’impressione che sono almeno un discepolo di Atlante, per non dire
quello che prendi il suo ruolo, a base di una diceria sul suo imminente pensionamento …!
me sono cresciute molto più mani di quanto sapevo di avere e …tutte
cercavano di abbracciare … qualsiasi cosa: persone, cose … luce, i colori, i suoni
– O sono cieco …?
.
Come a te, le finestre mi aprono la mattinata,
nei castagni davanti alla casa sono riunite oggi tutte le passere
Dovrebbe essere un congresso … un festival … e tu non lo sai,
quanto piace a me la passera …

Image

Ca și vouă, Dimineața îmi deschide ferestrele,
cafetiera mă aburește arabic, mă dă pe buze cu un caimac vrăjit
și mă desleagă unei zilei cu neașteptate …banalități –
mecanica vieții cotidiene
.
…astăzi însă, a fost altfel
o bucurie proaspătă, aparent inexplicabilă, mă simțeam dublat
maiaua unui vis haios poate…
Aveam senzația că sunt cel puțin ucenicul lui Atlas, să nu zic
cel ce-i ia rolul, auzind un zvon, ceva de iminenta-i pensionare…!
Îmi crescuse mult mai multe brațe decât eram obișnuit să am și toate
căutau să îmbrățișe orice, oameni, lucruri… lumina, culorile, sunetele
ori am orbit?…
.
Ca și vouă, Dimineața îmi deschide ferestrele,
castanii din fața casei au adunat astăzi toate păsările
o fi vreun congres… fastival… și voi nu știți,
cât de mult îmi place mie păsărica…

Photos from internet

12 thoughts on “The morning rhythm… – Il ritmo mattinale … – Ritm matinal…

  1. Ah! That’s lovely, Valeriu – joyous and life-affirming. Just what I needed! Ali

    Like

  2. Nice. And… I love the goats.😀

    Like

  3. L’ha ribloggato su valeriudgbarbu2ite ha commentato:
    Add your thoughts here… (optional)

    Like

  4. […] The morning rhythm… – Il ritmo mattinale … – Ritm matinal…. […]

    Like

  5. I have only an inkling of this comment… Nas Tuk !

    “D”

    Like

  6. Hat dies auf Die Erste Eslarner Zeitung – Aus und über Eslarn, sowie die bayerisch-tschechische Region! rebloggt und kommentierte:
    ist doch wirklich wieder einmal ein schönes Bild.

    Like

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s