lottery – lotteria – loteria

trilingual post, bad translations by me

Image

instead of numbers at the lotto will be letters
will be extracted four vowels and three consonants
when … will be succeed to get out a word and correspond
with that of played by you
will be the winner an a condition to words
.
instead of numbers at the lotto will be gestures
will be extracted seven pantomimes
when will be succeed to get out a jointly meaningful
player will win
the fact of fulfillment
.
today to lotto are playing …people instead of numbers
these latter are the winners
reducing the world to a insufficiently common denominator
and change it at the exchange house of the great vain
with the money, coins and notes,
.
this planet has become a wheel of luck, of hazard
hear, his rustle and rattle among the stars… –
hand which a spins is greedy and loves the lottery

Image

invece dei numeri al lotto saranno le lettere
saranno estratti quattro vocali e tre consonanti
quando … si riuscirà ad uscire una parola e da corrispondere
con quella giocata da te
sarai il vincitore de lo stato che c’è nelle parole
.
invece dei numeri al lotto saranno gesti
saranno estratti sette pantomime
quando si riuscirà ad ottenere un significativo congiunto
giocatore vincerà
il fatto di adempimento
.
oggi al lotto stanno giocando… gente al posto dei numeri
quest’ultimi sono i vincitori
riducendo il mondo ad un denominatore non sufficientemente comune
e poi lo cambia nella borsistica del grande invano
con i soldi, monete e banconote,
.
questo pianeta è diventato una ,,ruota della fortuna,, , del azzardo
senti, il suo fruscio e il tintinnio tra le stelle… –
la mano che lo gira è ghiotta e ama la lotteria

Image

la loto, în loc de cifre vor fi litere
vor fi extrase patru vocale și trei consoane
când se va reuși să iasă un cuvânt și va corespunde
cu cel jucat de tine
vei fi câștigătorul stării de sub cuvânt
.
la loto, în loc de cifre vor fi gesturi
vor fi extrase șapte mimice
când se va reuși să iasă un împreună sugestiv
jucătorul va câștiga
faptul împlinirii
.
la loto astăzi se joacă oameni în loc de cifre
acestea din urmă învingând
reducând lumea la un numitor nu îndeajuns de comun
și preschimbându-o la casele de schimb ale zadarului
cu bani, monede și bancnote,
.
planeta a devenit o roată a norocului, hazardului
auzi foșnetul și zornăitul ei printre stele –
mâna care o învârte este avară și-i place… loteria

Image

photos by internet

19 thoughts on “lottery – lotteria – loteria

  1. Put me down for $10 on whatever.

    Like

  2. When other people win big bucks,others get greedy and try their luck.It becomes an addiction which is the last thing one should attempt.There is loss of money,sleep and everything that goes with it. Whether you play with numbers or letters,it makes no difference the outcome is the same,it’s better not to try.

    Like

  3. Interesant și inspirat. Merită toate aprecierile!

    Like

  4. Nice! Very nice! Why do you think, your translations are bad? They’re great.

    Like

  5. Hat dies auf Die Erste Eslarner Zeitung – Aus und über Eslarn, sowie die bayerisch-tschechische Region! rebloggt und kommentierte:
    Für heute noch keine interessanten Informationen aus Eslarn und Umgebung. Lesen Sie die Regionalzeitung! Die DEEZ-Oktoberausgabe wird voraussichtlich in den nächsten Tagen – also noch im Oktober😉 erscheinen. Wir warten hier noch auf einige Rechercheergebnisse.

    Like

  6. L’ha ribloggato su valeriudgbarbu2ite ha commentato:
    Add your thoughts here… (optional)

    Like

  7. Hey Valeriu!!🙂
    How’s life? great post and ohhhh boy wouldn’t it be amazing to win the big one. Somehow I think it is but a pipe dream, right? Lol
    Hugs from Oz, Paula xxxx

    Like

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s