we live in the other…? – viviamo nei altri…? – trăim în alții…?

trilingual post, bad translations by me

Image

Warning : this text uses a obsessively word-cliche recycled
advised for parents only with the consent of the children
.
Falling in love – maybe you saw could only breathe around her , he …
Simulacrum – everything happens in the peel of the moment, Big Bang reload …
Deception – for a kiss, and that emotion, finding … just one corner of the mouth,
must pay layers layers of hell succedendo too fast, why … why ?
.
to be loved the love, a moment’s would have been enough
for to breastfeed billion moments …
.
but no, we do not want to live in others, only their happen the miracles, damn …
.
we live models fixed, matrix, believing the love a right, a property,
a kingdom, we believe that it all happened only to us … so …
.
Yes, all my women have died, but that moment no.
Yes, all my women will die, and I along with all, but the moment …
imperfect sublime, perfectly round
will live in me
.
and unless you understand, then you have not loved you, just claimed
aspiring to eternity through love and not vice versa –
who will live in ,,the beloved,, will never disappointments
the false, the need for love, confused with love, has squeezed many lives
.
I met the man who has never loved, lived 96 years of death.
A butterfly falling in love was slammed right wing from my nostril,
the moment lives without wings, without laws to force-release the live
.

not, we live in The Ego more perfect as round, insoluble, fireproof, rough
stiff as in the last proud haphazardly…

Image

Avvertimento: questo testo utilizza ossessivamente una parola-cliché riciclata
consigliato ai genitori solo con il consenso dei figli
.
Innamoramento – magari se tu potessi soltanto respirare intorno a lei, lui…
Simulacro – tutto succede nella corteccia del attimo, Big Bang reload…
Delusione – per un bacio, e che emozione, trovando… solo angolo della bocca,
deve pagare strati strati di inferni succedendosi troppo veloce, perché… perchèèèè?
.
se amavi amore vivo, un attimo ti bastassi
dal esso potresti allattare miliardi di attimi…
.
ma non, non vogliamo vivere nei altri, gli miracoli soltanto loro accadono, accidenti…
.
viviamo modelli fissi, matrice, credendo l’amore un diritto, una proprietà,
un regno, crediamo che tutto è successo soltanto a noi… così…
.
Sì, tutte le mie donne sono morte, ma quel attimo no.
Sì, tutte le mie donne moriranno, ed io insieme a tutte, ma il attimo…
imperfetto sublime, perfettamente tondo
vivrà in me
.
e se non hai capito, allora non hai mai amato, solo hai rivendicato
aspirando all’eternità attraverso l’amore e non viceversa –
chi vivrà nell’amata non avrà mai delusioni
il falso, il bisogno d’amore, confuso con l’amore, ha spremuto troppe vite
.
Ho incontrato l’uomo che non ha mai amato, ha vissuto 96 anni di morte.
Una farfalla innamorata ha sbattuto ala destra dalla mia narice,
l’attimo vive senza ali, senza leggi per costringere-rilasciare il vivo
.
no, vivo nel Ego più perfetto come tondo, insolubile, ignifugo, grezzo,
rigido come… nell’ultimo fiero … avvenimento…

Image

Avertisment: acest text folosește obsesiv un cuvânt-clișeu reciclat,
se recomandă părinților sau însoțitorilor numai cu acordul copiilor
.
Îndrăgostire – măcar de-ai putea respira preajma ei, lui…
Simulacrul – totul se petrece în coaja clipei, big bang reload
Decepție – pentru un sărut, și acela de emoție, nimerind doar colțul gurii
plătim straturi-straturi de infernuri ce se succed cu repeziciune, de ce… deceee?
.
să fi iubit iubire vie, o clipă-i deajuns
din ea ai fi putut s-alăptezi miliarde de clipe…
.
dar nu, nu vrem să trăim în alții, minunile doar lor li se-ntâmplă, fir-ar…
.
trăim modele fixe, șabloane, crezând iubirea un drept, o proprietate,
un regat, credem că totul doar nouă atât de… ni s-a-ntâmplat.
.
Da, toate femeile mi-au murit, clipa aceea nu
Da, toate femeile mele vor muri, și eu odată cu fiecare, dar clipa
imperfect de sublimă, perfect de rotundă
mă va trăi în mine
.
și dacă n-ai înțeles, înseamnă că n-ai iubit, ai pretins
aspirând la veșnicie prin iubire și nu invers –
cine trăiește în cel iubit nu are niciodată decepții
falsul, nevoia de iubire confundată cu însăși iubirea a stors prea multe vieți
.
am întâlnit om ce nu a iubit niciodată, a trăit nouăzeci și șase de ani de moarte
un fluture îndrăgostit și-a plesnit aripa de nara mea dreaptă,
clipa trăiește fără aripi, fără legi care să elibereze-constrângă viul
.
nu, trăim în egoul mai perfect ca rotundul, insolubili, ignifugi, duri
țepeni ca-n ultima mândră-ntâmplare…

Image

photos by internet

34 thoughts on “we live in the other…? – viviamo nei altri…? – trăim în alții…?

  1. I really like your writing style. Keep this up

    Like

  2. “I met the man who has never loved, lived 96 years of death.”

    I enjoyed the whole piece, but that line… That has to be one of the most potent lines I’ve ever read.

    Like

  3. Foarte frumos si profund…viata fara iubire nu traieste…:)

    Like

  4. I enjoy reading your blog. The phrase “bad translations by me” caught my eye. I laughed! 🙂 Even your “bad” translations are good poetry. Keep writing!

    Like

  5. Gustavo Galeana

    Reblogged this on NeoAula and commented:
    Otros interesantes datos sobre Twitts que hicieron historia

    Like

  6. I find your posts absolutely fascinating, there is a beauty that translate through and evokes emotions which is extremely difficult to do in this medium.

    Like

  7. Really love your writting style

    Like

  8. The Love through Eternity.

    But the men never died?

    Like

  9. Men die but love never die. of course.

    Like

  10. “I met the man who has never loved, lived 96 years of death.” Wow. Powerful line. Yes, that is…

    Like

  11. What’s up it’s me, I am also visiting this web site on a regular basis, this
    web site is actually nice and the visitors are genuinely sharing good
    thoughts.

    Liked by 1 person

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s