Bookmark – Segnalibro – Semn de carte

Trilingual post, bad translations by me

I live in the freedom of iron, glass and reinforced concrete
between sounds bizarre and colors diluted or mixed chaotic .
The World lives in the imaginary, and no matter
if my eyes are open or not, it is here, in the skull
with the same coordinates of the Earth … – Do not know
to longitude and latitude that there is still a woman, loved
I with precisely cosmic revolve around the Sun from plexus –
so, I have learned the measure of time, especially the …without it
.
I’m reading every day hundreds of pages, a way to populate my mazes
to refreshes fears, reformulating and multiplying questions …confusions
.
In this position of longing, or prayer, through the open window,
from a different world
came here a yellow leaf,
like a hand that caressing the distances,
went quietly between tabs, in the upper … bookmark
.
I can now close the book, who will live here will know
where I remained

and, at last, I can go in search of other freedoms
or … her

Io vivo nelle libertà di ferro, vetro e cemento armato
tra suoni bizzari e colori diluiti o mescolati caotico .
Il Mondo vive nel immaginario, e non importa
se ho gli occhi aperti o no, è qui, nel cranio
con le stesse coordinate della Terra … – Non so
a che longitudine e a che latitudine c’è ancora la donna, amata
Io mi ruoto cosmico intorno al Sole in plesso –
così, ho imparato misurare il tempo, soprattutto quello… senza di lei
.
Sto leggendo quotidianamente centinaia di pagine, un modo per popolare i miei labirinti
rinfrescare le paure, riformulando e moltiplicando le domande e… confusioni

In questa posizione di nostalgia, o di preghiera, attraverso la finestra aperta,
da un mondo diverso
è entrata qui una foglia dorata,
come una mano accarezzando le lontananze,
scese tranquillamente tra le pagine, nell’angolo in alto …segnalibro

posso ora chiudere il libro, chi vivrà qui saprà
dove ho rimasto

ed io, finalmente, potrei andare in cerca di altre libertà
o… a lei

Locuiesc în libertăți din fier, sticlă și beton armat,
între sunete bizare și culori diluate sau amestecate haotic.
Lumea locuiește în imaginar, și nu contează
dacă țin sau nu ochii deschiși, ea este aici, într-un craniu
cu identice coordonate ca și Pământul… – nu știu
la ce longitudine și latitudine se mai află femeia-iubire
Mă învârt cu precizie cosmică în jurul Soarelui din plex –
astfel am învățat măsura timpului, mai ales celui… fără ea
.
Lecturez cotidian sute de file, un mod de a-mi popula labirinturile,
reîmprospătând spaimele, reformulând și multiplicând derute, întrebări…

În poziția aceasta de dor, sau de rugăciune, prin fereastra deschisă,
dintr-o altfel de lume,
intră o frunză aurie,
ca o palmă mângâind depărtări,
se așternu cuminte între file, în colțul de sus… semn de carte

pot acum să închid cartea, va ști cel ce va locui aici
unde-am rămas

iar eu, în sfârșit, pot să plec în căutarea altor libertăți
sau a ei