Gadgets

Trilingual post, translations by me

silhouette of an unknown woman, hangs like a speakerphone, on me
the common point, the nail, is encrusted in an ATM card
the music heard today is a rustling assiduously, a jingling ideational
she has the remote control joystick, the smile, with that
makes me want to run as she wish
I have a Neanderthal mace tucked straight as backbone
and a look as sharp as a razor blade – perhaps
for this reason shows me her beautiful legs
for shaving with his eyes
between us choose common similarities and differences
a kind of opposite that with time become hostile
her, unknown, I tell robotic: ,,I love you,, , She replies …me too
knowing that the same happens to her, I am the stranger
are the trinket for his keys to success
look the joystick, hypnotic leads me to her lips … and I can not
choose another way, I close my eyes and I’m submissive

Ia sagoma di una sconosciuta pende come un vivavoce, su di me
il punto comune, il chiodo, è incrostato in una carta bancomat
la musica ascoltata oggi è un fruscio assiduamente, un tintinnio ideativo
lei ha il telecomando joystick, il sorriso, con che
mi fa girare come vuole lei
io ho una mazza Neanderthal infilata dritta come spina dorsale
e uno sguardo tagliente come una lama di rasoio – forse
per questo motivo mi mostra le sue belle gambe
per depilare con lo sguardo
tra noi si scelgono somiglianze e differenze comuni
una sorta di opposti che col tempo diventano ostile
a sta sconosciuta le dico robotico: ..ti amo.. , lei risponde … anch’io
sapendo che a lei accade lo stesso, io sono lo straniero
sono il gingillo per le sue chiavi del successo
guarda, il joystick ipnotico mi porta alle sue labbra… e non posso più
scegliere un altro modo, chiudo gli occhi e sto sottomesso

conturul unei străine îmi atârnă ca un hands free
punctul comun este incrustat pe un card
muzica ascultată asiduu zornăie și foșnește ideatic
ea are telecomandă joystick, surâsul, prin care
mă sucește cum vrea
eu am paloșul neanderthalian înfipt drept șiră spinării
și o privere tăioasă ca lama de ras – poate că
din acest motiv îmi arată gambele ei frumoase
să i le epilez cu privirea
între noi se aleg asemănări și diferențe comune
un soi de opusuri care cu vremea devin ostile
străinei îi spun robotic ,,te iubesc,, , ea răspunde …și eu
știind că i se întâmplă la fel, eu, străinul
devin breloc cheilor ei spre succes
uite, joystick-ul mă duce hipnotic spre buzele ei și nu pot
să mai aleg alt parcurs, închid ochii și sunt supus