Real life stories – storie di vita – întâmplări din viața reală

quadrilingual post, translations by me,

The incident occurred in the Indian state of Punjab. Two puppies fell into a well . Their mother ran near the well… and barked constantly, and this has attracted the attention of the owner who has looked into it and was very surprised – after all it was the king cobra, and did not represent any threat to the pups .
.
In addition, reptile, to care for the puppies, they are not permitted to pass to the other side , where they could drown , the well was full of water there . Animals spent together … the bottom of the well, for almost 48 hours. When help finally arrived by the forest department , cobra crawled to the other end of the shaft. The puppies were not injured and are now well, reptile immediately was taken to the woods and released. Even the most deadly and dangerous creatures of the earth know what coexistence and mutual assistance. The human race is in this sense far behind ,,our little brothers,, and it is our great disadvantage.

L’incidente è avvenuto nello stato indiano del Punjab. Due cuccioli cadde in un pozzo. La loro madre corse vicino al pozzo e abbaiava costantemente, e questo ha attirato l’attenzione del proprietario, che guardò dentro e ha rimasto molto sorpreso – in fondo era il cobra reale, che non rappresentava nessuna minaccia per i cuccioli.

Inoltre, rettile, per accudire i cuccioli, non li permetteva di passare verso l’altro lato, dove potevano annegare, il pozzo lì era pieno d’acqua. …gli animali passavano insieme in fondo al pozzo da quasi 48 ore. Quando l’aiuto dal dipartimento forestale finalmente è arrivato, cobra strisciò verso l’altra estremità del pozzo. I cuccioli non sono stati feriti e che ora stanno bene, rettile subito è stato portato al bosco e rimesso in libertà. Anche le creature più letali e pericolosi della terra sanno quello della convivenza e di reciproca assistenza. La razza umana è in questo senso molto indietro a ,,i nostri piccoli fratelli,, ed è il nostro grande svantaggio.

El hecho ocurrió en el estado indio de Punjab. Dos cachorros cayeron en un pozo. Su madre corrió junto al pozo … y ladraba constantemente, lo que ha atraído la atención del propietario que ha visto en ella y se sorprendió mucho – después de todo, era el rey cobra, y no representaba ninguna amenaza para los cachorros.
.
Además, reptil, para cuidar a los cachorros, que no están permitidos para pasar al otro lado, donde podrían ahogar, el pozo estaba lleno de agua allí. Animales que pasamos juntos … el fondo del pozo, por casi 48 horas. Cuando la ayuda llegó por fin por el departamento forestal, cobra arrastró hasta el otro extremo del eje. Los cachorros no resultaron heridos y están ahora bien, reptil de inmediato fue llevado a los bosques y la libertad. Incluso las criaturas más mortíferas y peligrosas de la tierra saben lo convivencia y ayuda mutua. La raza humana es en este sentido muy atrás, a nuestros hermanos pequeños, y es nuestra gran desventaja.

Incidentul a avut loc în statul indian Punjab. Doi cațeluși au căzut într-o fântână. Mama lor a fugit aproape de fântână și lătra într-una, iar acest lucru a atras atenția proprietarului, care uitându-se înăuntru a rămas foarte surprins – pe fundul fântânii era o cobră regală și care nu părea să reprezinte vreo amenințare pentru cățeluși.

În plus, reptila, ca să aibă grijă de pui, nu permitea acestora să traverseze de cealaltă parte, unde s-ar fi putut îneca, fiind plin cu apă. În fine, animalele au petrecut împreună aproape 48 de ore. Când ajutoarele de la departamentul forestal au ajuns în cele din urmă, cobra s-a târât la celălalt capăt al fundului fântânii. Cățelușii nu au fost răniți și acum stau foarte bine, cobra a fost luată imediat și apoi eliberată în pădure. Chiar și creaturile cele mai mortale și periculoase de pe pământ știu ce înseamnă coexistența și asistența reciprocă. Rasa umană este în acest sens cu mult în urma ,,fraților noștri mai mici,, și este un mare dezavantaj al nostru .

Source of: http://1dens.wordpress.com/2013/10/17 …РЕАЛЬНЫЕ ИСТОРИИ