Pinocchio was a girl – Pinocchio era una ragazza – Pinocchio era fată

Trilingual post, translations by me

Image

under his yellow wig of old Geppetto, it hides
Collodi’s stepdaughter, his hands has created a… secret
Pinocchio had a soul of girl, of anonymous fairy…
.
When visited me the first time,
in the childhood room with window toward the sawmill
Pinocchio was a boy like me
but, I loved to Mimi, the girl next door
and I wanted her to come she… with the same joy that
seems that just he had …
to the celebration of the end of the year, I caught the Mimi
with Pinocchio on stage, playing in a theater…
and then, my room was rotated with the window toward the Danube …
other tales without Mimi and, soon, without childhood …
.
Yesterday, I was watching a ghost among the chestnut trees of an age with me,
a woman with a veil, stray in time, she, walked away… I had a bizarre feeling that
she is the girl next door

Image

sotto la parrucca gialla del vecchio Geppetto si nasconde
la figliastra di Collodi – le sue mani creò …un segreto
Pinocchio aveva l’anima di ragazza, fata anonima …
.
Quando mi ha visitato per la prima volta,
nella stanza dell’infanzia con la finestra verso la segheria
Pinocchio era un ragazzo come me, ma,
io amavo Mimi, la ragazza della porta accanto,
e volevo che lei venisse con la stessa gioia che,
sembra, solo lui aveva…
alla celebrazione del fine anno scolastico, ho sorpreso con Mimi
Pinocchio, sulla scena giocando in una rappresentazione teatrale
e poi la mia stanza si è girata con la finestra verso il Danubio …
con altri racconti… senza Mimi e ben presto… senza l’infanzia …
.
Ieri, stavo guardando un fantasma tra i castagni di un età con me,
una donna con un velo, persa nel tempo, si allontanava… Avevo una sensazione bizarra che lei
è la ragazza della porta accanto

Image

sub peruca sa galbenă, bătrânul Geppetto, ascunde
fetița din flori a lui Collodi, mâinile sale plăsmui… un secret
Pinocchio avea suflet de fată, de zână anonimă…
.
Când m-a vizitat prima oară,
în camera copilăriei cu fereastra spre fabrica de cherestea,
Pinocchio era un băiețel ca și mine
dar eu o iubeam pe Mimi, fetița de la ușa de vizavì
și îmi doream ca ea să fi venit, cu aceeași bucurie pe care
pare că doar el o avea…
La serbarea de sfârșit de an am prins-o pe Mimi
cu Pinocchio pe scenă, jucau împreună o scenetă…
și de atunci camera mea s-a rotit cu fereastra spre Dunăre…
cu alte povești fără Mimi și curând fără copilărie…
.
ieri, urmăream o nălucă printre castanii de-o seamă cu mine
o femeie cu voal, rătăcită în timp, se îndepărta… aveam un sentiment bizar
ea este fetița de la ușa de vizavì

photos by internet

16 thoughts on “Pinocchio was a girl – Pinocchio era una ragazza – Pinocchio era fată

  1. Oh, now that’s lovely, Valeriu – magical in the true sense!

    Like

  2. -Frumos articol pai pote fi si un baiat si o fata pinochio ,copii au lumea lor de traire ,se numeste copilarie si pot fi cine vor .

    Like

  3. L’ha ribloggato su valeriudgbarbu2ite ha commentato:
    Add your thoughts here… (optional)

    Like

  4. dear valeriu, i like your very impressive poem. can i reblogging this?
    have a nice weekend, andrea.

    Like

  5. Hat dies auf andreamaluga rebloggt und kommentierte:
    Add your thoughts here… (optional)

    Like

  6. Love this one – thank you for sharing it

    Like

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s