Ode to the sublime precarious – Ode al sublime precario – Odă sublimului precar

© valeriu barbu -Trilingual post The English version by Mihaela Jahn

Image

(from the cycle “Fresh Surfeits”)
.
We don’t even look at the sky anymore
It rains upside down with reproaches which later, come back in unanswered prayers, crippled, despondent,
We’ve traveled the universe bare foot since we were little
The scars on our soles and in our palms are from back then
Now we want the material badly, even if we’re injured,
We want, and God forbid the moment when we don’t want,
Because the dream projects deities sideways
By face and resemblance, and not the other way around…
Enough.. It’s an abstract issue, playing happiness
We poke yards of silk towards, always, the beyond
Where the sublime can’t go on anymore without us…
Sometimes, one or another pierces through
And that one is a baby again, or un-grown or a poet…
.
Let’s take maturity off and throw it like a worn out coat
And let’s empty the rustle, the clanking of … coins,in our hearts
When we come back as children, the only one who is going to recognize us is the anti- material.

Image

( dal ciclo ” l’indifferenze fresche ” )
.
non guardiamo più il cielo
piove a testa in giù con i rimproveri che poi, tornano in preghiere insoddisfatte, storpi, umile,
abbiamo viaggiato scalzi l’universo, quando eravamo bambini
le cicatrici sulle nostre suole e nelle nostre palme sono da allora
ora vogliamo ad ogni costo la concretezza, anche se siamo feriti,
vogliamo, e l’ho protegga Dio quel’ momento in cui noi non vogliamo più,
perché il sogno proietta le divinità obliqui
secondo il viso e somiglianza, e non all contrario…
parola Abbastanza… E ‘una questione astratta, giocando a felicità
pungendo seta, sempre verso al di là
dove il sublime non può più andare avanti senza di noi…
A volte, uno o un altro, penetra oltre
E quello è di nuovo un bambino, o un non cresciuto, o un poeta …
.
buttiamoci le maturità fuori, come un cappotto malandato
svuotiamoci gli cuori dagli frusci, dal tintinnio di … monete
chi riuscirà a tornare bambino, l’ho riconscerà solo l’anti-concretezza

Image

(Din ciclul Blazări proaspete)

nici nu mai privim cerul
plouă reproșuri de jos în sus, apoi se-ntorc în rugi neîmplinite, betege, spășite,
am străbătut desculți universul încă din pruncie
semnele pe tălpi și în palme-s de atunci
acum vrem musai concretul, fie și răniți,
vrem, și ferească-l clipa să nu mai vrem,
fiindcă visul proiectează pieziș zeități
după chip și asemănare, nu invers…
deajuns… este o chestiune abstractă, de-a fericirilea
împungem mătăsuri spre, mereu, dincolo
unde sublimul nu mai poate fără de noi…
câteodată, câteunul, străpunge
și acela e prunc iarăși, sau necrescut, sau… poet
.
să aruncăm maturitatea de pe noi ca pe-o haină ponosită
și să ne golim inima de foșnet, de zornăit de… bani
copii întorcându-ne ne va recunoaște doar anti-concretul

Image
photos by internet

12 thoughts on “Ode to the sublime precarious – Ode al sublime precario – Odă sublimului precar

  1. Wonderful,the photograph of the baby is gorgeous.

    Like

  2. Beautifully put, Valeriu, and sad, and profound. We have, as a species, lost, twisted or cynically abused our inner child – and that child-like joy is so important to us at the soul level. Ali x

    Like

  3. very nice mate, love the last three lines in particular, good work!🙂

    Like

  4. Reblogged this on positive thoughts and empowering guitar and commented:
    some awesome wordsmithing here, check it out🙂

    Like

  5. The material that God wraps his little ones in, is far more costly than this seasons fashion from Paris, and our hearts emptied of the rustle and chink of the love of money are ready to love and grow in the way of kings and queens, we are called to be🌹

    Like

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s