Wag your tail – Scodinzola – Dă din coadă

Trilingual text The English translation by Michaela Jahn, Italian by me

z3

If strangers with money can mobilize romanians to street protests more than the needs of the Romanians
If the show industry gathers even more Romanians
If people are divided in pro or cons a politician’s name
If street – smarts fills in for education, morals, faith
If to be means to have enough money to maintain the decency of a fake image of well being
If the new geographical maps mean war between brothers
If the spoken truth is ignored more than the imposed enthusiasm filled with slogans
If Romanians are deaf to the heart beat of their own kind
If the fear insinuated and induced continuously can be cured with the abundance of the precarious consumerism
If the Romanian immigrants are living the paradox of longing while avoiding their origin
If nothing remains alive in anything that’s touched by the god of money
If even the Death and the Devil are bewildered at the waste of saintliness of the kin
I will convert to nihilism, swallow my tongue, absorb myself implosively… God, erase the blackboard…
.
A dog with a piece of chalk writes down even faster, destinies bought for cheap, now, wag your tail

z2

Se gli stranieri con i soldi possono mobilitare più romeni per le proteste di strada che i bisogni dei romeni stessi
Se l’industria dello spettacolo raduna anche di più i romeni
Se le persone sono divise in pro o contro un nome di un politico qualsiasi
Se il modelo di furfante diventa l’educazione, la morale, la fede
Se il verbo essere vuol dire avere… abbastanza soldi per mantenere la decenza di un falso immagine di benessere
Se le nuove mappe geografiche mondiale significano guerra tra fratelli
Se la verità parlata viene ignorata alquanto l’entusiasmo pieno di slogan imposti
Se rumeni sono sordi al battito del cuore della loro stessa nazione
Se la paura insinuata e indotta in continuo può essere curata con l’abbondanza del consumismo precario
Se gli immigrati rumeni vivono il paradosso di nostalgia, evitando a volte la loro origine
Se non rimane niente vivo in tutto ciò che è toccato dal dio denaro
Se anche la Morte e il Diavolo sono spaventati così tanto dello spreco di santità
Io mi convertirò al nichilismo, ingoio la mia lingua, mi assorbo implosivo… Dio, cancella questa lavagna…
.
Un cane con un pezzo di gesso scrive giù ancora più veloce, i destini comprati a buon mercato, ora, scodinzola

z1

Dacă străinii cu bani pot mobiliza mai mulți români să manifeste, decât nevoile românilor
Dacă industria spectacolului adună și mai mulți români
Dacă oamenii se împart în pro sau contra unui nume de om politic
Dacă descurcăreala ține loc de educație, morală, credință
Dacă a fi înseamnă a avea destui bani pentru decența imaginii false de bunăstare
Dacă noile hărți teritoriale înseamnă război între frați
Dacă adevărul rostit nu este luat în seamă pe cât entuziasmul sloganizat, impus
Dacă românii sunt surzi față de ritmul inimii neamului
Dacă frica insinuată și indusă continuu se vindecă-n abundența consumismului precar
Dacă emigranții români trăiesc paradoxul dorului ocolind obârșia
Dacă nimic nu mai rămâne viu în orice atins de zeul ban
Dacă până și Moartea și Diavolul se minunează de risipa de sfințenie a neamului
Mă convertesc la nihilism, îmi înghit limba, mă absorb imploziv, Doamne, șterge tabla…
.
un câine cu o cretă scrie și mai iute destine cumpărate ieftin, acum, dă din coadă

z4bun

photos by internet

24 thoughts on “Wag your tail – Scodinzola – Dă din coadă

  1. Acerbic, acerbo, acerbic.

    Like

  2. Profundo sentir bien expresado.
    Bien hecho, amigo Valerio.

    Like

  3. Great photos and even greater words. Nice post Valeriu…

    Like

  4. Powerful and so meaningful! Beautifully written.

    Like

  5. Speechless.
    Enrico
    ––––––––––––––––––––––
    pulgarias.wordpress.com

    Like

  6. Hi Valeriu! Very deep and meaningful. Governments should be more accountable for their actions.🙂
    Loved your post! Huge hugs Paula xxx

    Like

  7. Articol de nota 10. Ai făcut bine ca ai reîmprospătat memoria oamenilor deoarece foarte multe probleme sunt trecute cu vederea.. Cu respect Daniel http://www.studioextensa.com

    Like

  8. The Cook Sidhe

    I like the part about immigrants longing for and avoiding the origin. “I have become comfortably numb” about it. But it is extremely nice to hear someone else talk about it. I became ok with it after a few of my relatives were very cruel to me about gifts. To me, they were simple Christmas gifts. To them, they had to pay customs, and deal with hassles.

    I wish fervently for an end to corruption both because that’s an end in itself, and because it will help reconnect families. For now, there is the internet, for the people who are here. But my grandmother’s sisters and brothers are not “connected” and can’t type.

    Sometimes I think, we simply know more about what is happening. It’s not so much that there is more badness, it’s just that it’s easier to find out. Too easy.

    Consciously choose your path before it chooses you. That’s my motto, it keeps me going.

    Like

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s