claims, appearances and… the infinite – pretese, apparenze e… l’infinito – pretenții, aparențe și… Infinitul

trilingual text – the English translation by Michaela Jahn

Image

Some think that love is installed like software,
through the right eye
.
Others don’t have a right eye even though they love or pretend that they do
.
Some think that love comes straight through the left eye
like some sort of blinding flash of light and.. .
.
Others don’t have a left eye even though they love or pretend that they do
.
Some say that love is desire and nothing more
But ever since I hurt my heel…. I have other desires
My left eye is right, my right eye is just her
Something should make me understand but without holding my hand
Because that would give my love a virus – you are, forgive me, you smell of infinite….

Image

alcuni credono che l’amore s’installa come un software,
tramite l’occhio destro
.
altri non hanno l’occhio destro, mentre amano o almeno pretendono
.
alcuni credono che l’amore passa attraverso l’occhio sinistro
come un lampo accecante e …
.
altri non hanno l’occhio sinistro però amano o soltanto si presume
.
alcuni dicono che l’amore è solo desiderio e basta
ma da quando l’amore mi ha colpito il tallone … ho altri desideri
il mio occhio sinistro è destro, il mio occhio destro è lei…donna
qualcuno mi illumini, ma senza tenermi per mano,
potrà infettare con dei virus l’amore – ehi, tu eri, cieco che sono, mi perdoni, hai l’odore di infinito…

Image

unii cred că iubirea se înstalează, ca un soft,
prin ochiul drept
.
alții nu au ochiul drept deși iubesc sau pretind
.
unii cred că iubirea vine fix prin ochiul stâng
ca un fel de flash orbitor și…
.
alții nu au deloc ochiul stâng deși iubesc sau pretind
.
unii spun că iubirea este dorință și atât
dar de când mi-a lovit călcâiul… am alte dorințe
ochiul meu stâng e drept, ochiul meu drept e doar ea
cineva să mă lămurească dar să nu mă țină de mână
mi-ar virusa iubirea – tu ești, iartă-mă, miroși a infinit…

Image

photos by internet

17 thoughts on “claims, appearances and… the infinite – pretese, apparenze e… l’infinito – pretenții, aparențe și… Infinitul

  1. You have the smell of infinity…I love that so much! 🙂. Great poem, Valeriu.🙂
    Have a great day. Hugs Paula xxx

    Like

  2. I’ve been wondering why my right eye always itches…I think my love needs to get rebooted, or reinstalled.

    Like

  3. L’ha ribloggato su valeriudgbarbu2ite ha commentato:
    Add your thoughts here… (optional)

    Like

  4. I love love love “the smell of infinity” in particular and the rest in general.

    Like

  5. Absolutely beautiful! Breathtaking and alluring, a symphony of love indeed. Thanks for sharing!

    Like

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s