claims, appearances and… the infinite – pretese, apparenze e… l’infinito – pretenții, aparențe și… Infinitul

trilingual text – the English translation by Michaela Jahn

Image

Some think that love is installed like software,
through the right eye
.
Others don’t have a right eye even though they love or pretend that they do
.
Some think that love comes straight through the left eye
like some sort of blinding flash of light and.. .
.
Others don’t have a left eye even though they love or pretend that they do
.
Some say that love is desire and nothing more
But ever since I hurt my heel…. I have other desires
My left eye is right, my right eye is just her
Something should make me understand but without holding my hand
Because that would give my love a virus – you are, forgive me, you smell of infinite….

Image

alcuni credono che l’amore s’installa come un software,
tramite l’occhio destro
.
altri non hanno l’occhio destro, mentre amano o almeno pretendono
.
alcuni credono che l’amore passa attraverso l’occhio sinistro
come un lampo accecante e …
.
altri non hanno l’occhio sinistro però amano o soltanto si presume
.
alcuni dicono che l’amore è solo desiderio e basta
ma da quando l’amore mi ha colpito il tallone … ho altri desideri
il mio occhio sinistro è destro, il mio occhio destro è lei…donna
qualcuno mi illumini, ma senza tenermi per mano,
potrà infettare con dei virus l’amore – ehi, tu eri, cieco che sono, mi perdoni, hai l’odore di infinito…

Image

unii cred că iubirea se înstalează, ca un soft,
prin ochiul drept
.
alții nu au ochiul drept deși iubesc sau pretind
.
unii cred că iubirea vine fix prin ochiul stâng
ca un fel de flash orbitor și…
.
alții nu au deloc ochiul stâng deși iubesc sau pretind
.
unii spun că iubirea este dorință și atât
dar de când mi-a lovit călcâiul… am alte dorințe
ochiul meu stâng e drept, ochiul meu drept e doar ea
cineva să mă lămurească dar să nu mă țină de mână
mi-ar virusa iubirea – tu ești, iartă-mă, miroși a infinit…

Image

photos by internet

Anunțuri

17 gânduri despre „claims, appearances and… the infinite – pretese, apparenze e… l’infinito – pretenții, aparențe și… Infinitul

Lasă un răspuns

Completează mai jos detaliile tale sau dă clic pe un icon pentru a te autentifica:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare / Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Google+

Comentezi folosind contul tău Google+. Dezautentificare / Schimbă )

Conectare la %s